PALMARÈS - Tradução francês-inglês

francês

inglês

palmarès <pl palmarès> [palmaʀɛs] SUBST m

1. palmarès:

palmarès (classement)

honours list Brit

palmarès (d'acteurs, auteurs, etc)

list of award winners

palmarès (de sportifs)

list of winners

premier au palmarès

first in the honours list

2. palmarès (liste de succès):

palmarès (tous contextes)

record of achievements

il a trois tournois à son palmarès

he has three tournament wins to his credit

3. palmarès (meilleures ventes):

palmarès

hit parade

modeste investissement, budget, conquête, palmarès

modest

épingler qn/qc à son palmarès

to add sb/sth to one's list of triumphs

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

inglês

francês

hit parade

palmarès m

singles charts

palmarès m des 45 tours

Tony

Tony m (palmarès de théâtre décerné à Broadway)

to have a clean sheet DESP

avoir un palmarès vierge

francês

inglês

palmarès [palmaʀɛs] SUBST m

1. palmarès (liste des lauréats):

palmarès

list of (prize)winners

2. palmarès (ensemble des succès):

palmarès d'un sportif

record

palmarès d'un romancier

list of bestsellers

palmarès d'un cinéaste, acteur

list of successes

inglês

francês

prize list

palmarès m

francês

inglês

palmarès [palmaʀɛs] SUBST m

1. palmarès (liste des lauréats):

palmarès

list of (prize)winners

2. palmarès (ensemble des succès):

palmarès d'un sportif

record

palmarès d'un romancier

list of bestsellers

palmarès d'un cinéaste, acteur

list of successes

inglês

francês

prize list

palmarès m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Trop de savoir reste « indigne d'une dame » (unladylike).

fr.wikipedia.org

Iyaloja lui rappelle qu'elle l'avait mis en garde dès le début et dédaigne son explication qu'elle juge indigne de son rang.

fr.wikipedia.org

La veuve s'en indigne, fond en larme et répond que la seule compensation est que l'assassin soit pendu.

fr.wikipedia.org

Élise s'indigne de ce comportement et propose à son compagnon de travail deux cachets d'aspirine.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était ensuite exclu du parti pour « comportement indigne ».

fr.wikipedia.org