L'ABANDON - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

abandon [abɑ̃dɔ̃] SUBST m

1. abandon (état):

abandon

state of neglect

état d'abandon

neglected state

à l'abandon maison, domaine

abandoned, deserted

à l'abandon enfant

running wild

à l'abandon jardin

neglected

biens à l'abandon JUR

ownerless property

laisser à l'abandon maison

to allow [sth] to fall into decay

laisser à l'abandon jardin, terres

to allow [sth] to become overgrown

2. abandon JUR:

abandon (de véhicule)

abandonment

abandon (de personne)

desertion

3. abandon:

abandon (d'idée, de projet, méthode)

abandonment

abandon (de droit, privilège)

relinquishment

abandon (de bien)

surrender

faire abandon de droit, bien

to relinquish

faire abandon de qc à qn

to make over ou surrender sth to sb

4. abandon:

abandon (de cours, d'épreuve) ESCOLAR, DESP

withdrawal (de from)

abandon (de fonctions)

giving up (de of)

être contraint à l'abandon

to be forced to withdraw

vainqueur par abandon

winner by default

5. abandon (confiance):

abandon

lack of restraint

parler avec abandon

to talk freely ou without restraint

6. abandon (attitude détendue):

abandon

relaxed attitude

pose pleine d'abandon

attitude of complete relaxation

Expressões:

abandon de créance

composition between debtor and creditor

abandon du domicile conjugal

desertion of the marital home

abandon d'enfant

abandonment of a child

abandon d'épave

abandonment of a vehicle

abandon d'incapable

abandonment of a person in need of care

abandon de navire

notice of abandonment (of a vessel)

abandon de poste

desertion (of one's post)

abandon des poursuites

abandonment of action, nolle prosequi téc

inglês

francês

wastage rate SOCIOL, ECON

taux m d'abandon

abandonment (gen)

abandon m

dereliction

abandon m

abjuration (of claim)

abandon m (of de)

disuse

abandon m

to be in disuse plant, buildings:

être à l'abandon

to fall into disuse plant, building:

être laissé à l'abandon

wasteland (rural)

terre f à l'abandon

desertion

abandon m du domicile conjugal

to sue for divorce on the grounds of desertion

demander le divorce pour cause d'abandon du domicile conjugal

abort

abandon m

to let sth go derelict

laisser qc à l'abandon

no Dicionário PONS

francês

inglês

abandon [abɑ̃dɔ̃] SUBST m

1. abandon (désertion, délaissement):

abandon

abandonment

2. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, d'une piste, des recherches

giving up

3. abandon (renonciation):

abandon du pouvoir

giving up

abandon de ses biens

surrender

4. abandon DESP:

abandon

withdrawal

inglês

francês

uncared for garden

laissé(e) à l'abandon

neglect garden, building

laisser à l'abandon

to be in a state of neglect

être à l'abandon

indulgence in a passion, hobby

abandon m

wastage rate

taux m d'abandon

abandon

abandon m

no Dicionário PONS

francês

inglês

abandon [abɑ͂do͂] SUBST m

1. abandon (désertion, délaissement):

abandon

abandonment

2. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, d'une piste, des recherches

giving up

3. abandon (renonciation):

abandon du pouvoir

giving up

abandon de ses biens

surrender

4. abandon DESP:

abandon

withdrawal

inglês

francês

uncared for garden

laissé(e) à l'abandon

neglect garden, building

laisser à l'abandon

to be in a state of neglect

être à l'abandon

indulgence in a passion, hobby

abandon m

abandon

abandon m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cette espèce est dépendante de l'existence de systèmes agro-pastoraux de plus en plus rares en raison de l'abandon progressif des pratiques agricoles dans la région.

fr.wikipedia.org

Le lieu est ensuite transformé en commerce puis laissé à l'abandon.

fr.wikipedia.org

Il lui est confié pour mission de conquérir les 5 zones du parc laissées à l'abandon et ayant chacune un thème différent.

fr.wikipedia.org

Il entreprend alors de réorienter le parti par l'abandon du marxisme au profit de la social-démocratie.

fr.wikipedia.org

Après soixante-dix ans d'abandon du site, plusieurs équipes iraniennes reprirent les recherches dans les années 2000.

fr.wikipedia.org