GUIDE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. guide [ɡid] SUBST m

1. guide (accompagnateur):

guide

guide

guide de haute montagne

mountain guide

2. guide (ouvrage):

guide

guide

un guide des restaurants/des étudiants

a restaurant/student guide

guide pratique

practical guide

3. guide (conseiller):

guide

guide

4. guide:

guide MEC, TÉC

guide

II. guide [ɡid] SUBST f

guide

(Catholic) guide Brit

guide

(Catholic) girl scout americ

III. guides SUBST fpl

guides fpl EQUIT:

guides

reins

petites guides

lead reins

I. guider [ɡide] VERBO trans

1. guider (montrer le chemin):

guider

to show [sb] the way (vers to)

guider jusque

to take [sb] to, to lead [sb] to

guider dans ou à travers

to take [sb] around

il m'a guidé dans les couloirs

he showed me the way through the corridors

il a guidé les policiers (jusque) sur les lieux de l'accident

he took ou led the policemen to the scene of the accident

le chien guide l'aveugle

the dog guides the blind man

2. guider (orienter):

guider étoile:

to guide

guider flair, trace:

to lead

guider panneau indicateur:

to direct

3. guider (diriger):

guider cheval, avion, missile

to guide

4. guider (conseiller):

guider

to guide

guider un enfant dans ses études

to guide a child in his studies

se laisser guider par son instinct

to let oneself be guided by instinct

II. se guider VERBO reflex

se guider reflex:

se guider sur soleil

to set one's course by

se guider sur l'exemple de qn

to take sb as a model

guide-âne <pl guide-ânes> [ɡidɑn] SUBST m

1. guide-âne (pour écrire):

guide-âne

ruled guide sheet

2. guide-âne (manuel):

guide-âne

handbook

guide-interprète <pl guides-interprètes> [ɡidɛ̃tɛʀpʀɛt, ɡidzɛ̃tɛʀpʀɛt] SUBST mf

guide-interprète

tour guide and interpreter

guide-file <pl guide-file> [ɡidfil] SUBST m

guide-file

queue control barrier system

inglês

francês

guidebook

guide m

guided missile

missile m (télé)guidé

landing beam

faisceau-guide m d'atterrissage

tour guide

guide mf (touristique)

courier, a. travel courier

guide m

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. guide [gid] SUBST mf

1. guide (cicérone):

guide

guide

guide touristique

tourist guide

guide de montagne

mountain guide

2. guide (conseiller):

guide

advisor

II. guide [gid] SUBST m

guide

guidebook

guide touristique/gastronomique

tourist/restaurant guide

III. guide [gid] SUBST fpl

guide

reins

guider [gide] VERBO trans

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

gastronomique guide

food

inglês

francês

guidebook

guide m

tourist guide

guide m touristique

tourist guide

guide mf touristique

guided

guidé(e)

handbook

guide m

courier

guide mf touristique

Scoutmaster

guide mf des scouts

lodestar

guide m

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. guide [gid] SUBST mf

1. guide (cicérone):

guide

guide

guide de montagne

mountain guide

2. guide (conseiller):

guide

advisor

II. guide [gid] SUBST m

guide

guidebook

guide touristique/gastronomique

tourist/restaurant guide

III. guide [gid] SUBST fpl

guide

reins

guider [gide] VERBO trans

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

gastronomique guide

food

inglês

francês

guidebook

guide m

tourist guide

guide m touristique

tourist guide

guide mf touristique

guided

guidé(e)

lodestar

guide m

handbook

guide m

Scoutmaster

guide mf des scouts

phrase book

guide m de conversation

Présent

je	guide
tu	guides
il/elle/on	guide
nous	guidons
vous	guidez
ils/elles	guident

Imparfait

je	guidais
tu	guidais
il/elle/on	guidait
nous	guidions
vous	guidiez
ils/elles	guidaient

Passé simple

je	guidai
tu	guidas
il/elle/on	guida
nous	guidâmes
vous	guidâtes
ils/elles	guidèrent

Futur simple

je	guiderai
tu	guideras
il/elle/on	guidera
nous	guiderons
vous	guiderez
ils/elles	guideront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

C'est le dernier trois-mâts en bois construit pour servir de navire de commerce.

fr.wikipedia.org

B. procyonis est un nématode préoccupant, car il pourrait servir d'agent de bioterrorisme.

fr.wikipedia.org

Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.

fr.wikipedia.org

Elle propose notamment la « remise à plat d'un système défavorable à ceux qu'elles sont censées servir, mais aussi coûteux pour les collectivités ».

fr.wikipedia.org

L'une et l'autre peuvent servir l'individu ou l'asservir.

fr.wikipedia.org