D'EUX - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

eux [ø] PRON PESS

1. eux (sujet):

eux

they

eux regardent la télévision, nous, nous lisons

they watch television, we read

eux seuls ont le droit de parler

they alone have the right to speak

eux, ils ne disent jamais ce qu'ils pensent

they never say what they think

ce sont eux, je les reconnais

it's them, I recognize them

je sais que ce n'est pas eux qui ont fait ça

I know they weren't the ones who did it, I know it wasn't them who did it

2. eux (dans une comparaison):

eux

them

je travaille plus qu'eux

I work more than they do ou than them

je le vois plus souvent qu'eux (qu'ils ne le voient)

I see him more often than they do

je le vois plus souvent qu'eux (que je ne le vois)

I see him more often than them ou than I see them

3. eux (objet):

les inviter, eux, quelle idée!

invite THEM , what an idea!

eux, il faut les enfermer

they should be locked up

4. eux (après une préposition):

eux

them

à cause d'/autour d'/auprès eux

because of/around/after them

un cadeau pour eux

a present for them

pour eux c'est important?

is it important to them?

elle ne pense pas à eux

she doesn't think of them

je n'écris à personne sauf eux

I don't write to anyone but them, I only write to them

sans eux nous n'aurions pas pu réussir

we could never have managed without them

à eux, je peux dire la vérité

I can tell THEM the truth

ce sont des amis à eux

they're friends of theirs

ils n'ont pas encore de voiture à eux

they don't have their own car yet

les journaux sont-ils à eux?

are the newspapers theirs?, do the newspapers belong to them?

c'est à eux (appartenance)

it's theirs, it belongs to them

c'est à eux de faire la vaisselle

it's their turn to do the dishes

c'est à eux de choisir (leur tour)

it's their turn to choose

c'est à eux de choisir (leur responsabilité)

it's up to them to choose

les verres sont sur la table, certains d'entre eux sont sales

the glasses are on the table, some of them are dirty

chez-eux <pl chez-eux> [ʃezø] SUBST m coloq

leur chez-eux

their (own) home

eux-mêmes [ømɛm] PRON PESS

eux-mêmes

themselves

ils me l'ont dit eux-mêmes

they told me themselves

ils ont décidé eux-mêmes

they decided themselves, they made the decision themselves

après les motos et les voitures les camions eux-mêmes commencent à montrer des signes de faiblesse

after the motorbikes and the cars even the lorries are beginning to show signs of weakness

les chiffres de 1990 enregistrent eux-mêmes une forte progression

the figures for 1990 show a marked increase as well

les experts eux-mêmes reconnaissent que…

even the experts admit that…

ils me l'ont dit d'eux-mêmes

they volunteered the information, they told me themselves

les meubles n'ont pas de valeur en eux-mêmes

the furniture has no value in itself

bou|eux

dustman Brit

bou|eux

bin man Brit

bou|eux

garbage man americ

soy|eux

silk manufacturer

oléagin|eux

oleaginous plant

résin|eux

conifer

jut|eux

adjutant

spiritu|eux

spirit

inglês

francês

themselves

eux-mêmes/elles-mêmes

themselves

eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes

no Dicionário PONS

francês

inglês

eux [ø] PRON pess, pl m ou mixte

1. eux coloq (pour renforcer):

eux, ils n'ont pas ouvert la bouche

THEY didn't open their mouths

c'est eux qui l'ont dit

THEY said it

il veut les aider, eux?

he wants to help THEM?

2. eux avec une préposition:

avec/sans eux

with/without them

à eux seuls

by themselves

la maison est à eux

the house is theirs

c'est à eux de décider

it's up to them to decide

c'est à eux!

it's theirs!

3. eux dans une comparaison:

eux

them

elles sont comme eux

they're like them

plus fort qu'eux

stronger than them

4. eux (soi):

eux

them

I. lui [lɥi] PRON pess

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II. lui [lɥi] PRON pess, m

1. lui coloq:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he thinks only of himself

eux-mêmes [ømɛm] PRON pess (eux en personne)

eux-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pess

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] PRON pess

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

incompatibles entre eux

mutually incompatible

la plupart d'entre nous/eux/elles

most of us/them

la plupart d'entre eux/elles

the majority of them

ils se sont disputés entre eux

they had an argument

inglês

francês

themselves

eux-mêmes mpl

them

eux(elles)

older than them

plus âgé qu'eux/elles

if I were them

si j'étais eux/elles

them

eux(elles) after prep

it's for them

c'est pour eux

this table is theirs

cette table est à eux/elles

to be as rich as they are

être aussi riche qu'eux/elles

each of them

chacun d'entre eux

no Dicionário PONS

francês

inglês

eux [ø] PRON pess, pl m ou mixte

1. eux coloq (pour renforcer):

eux, ils n'ont pas ouvert la bouche

THEY didn't open their mouths

c'est eux qui l'ont dit

THEY said it

il veut les aider, eux?

he wants to help THEM?

2. eux avec une préposition:

avec/sans eux

with/without them

à eux seuls

by themselves

la maison est à eux

the house is theirs

c'est à eux de décider

it's up to them to decide

c'est à eux!

it's theirs!

3. eux dans une comparaison:

eux

them

elles sont comme eux

they're like them

plus fort qu'eux

stronger than them

4. eux (soi):

eux

them

I. lui [lʏi] PRON pess

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II. lui [lʏi] PRON pess, m

1. lui coloq:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he only thinks of himself

eux-mêmes [ømɛm] PRON pess (eux en personne)

eux-mêmes

themselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pess

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même

I'm cold – so are we

moi-même [mwamɛm] PRON pess

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

incompatibles entre eux

mutually incompatible

la plupart d'entre nous/eux/elles

most of us/them

la plupart d'entre eux/elles

the majority of them

ils se sont disputés entre eux

they had an argument

inglês

francês

themselves

eux-mêmes mpl

them

eux(elles)

older than them

plus âgé qu'eux/elles

if I were them

si j'étais eux/elles

them

eux(elles) after prep

it's for them

c'est pour eux

this table is theirs

cette table est à eux/elles

to be as rich as they are

être aussi riche qu'eux/elles

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il apparaît la plupart du temps sur des albums de rap ou de metal.

fr.wikipedia.org

Dans la plupart des cas il y en a deux.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces évoluées que nous côtoyons, ainsi que l'espèce humaine, sont sexuées.

fr.wikipedia.org

La plupart des navires moghols parviendront à s'échapper dans la nuit, mais les pirates rattrapent deux retardataires.

fr.wikipedia.org

Cela requiert toutefois que sa production soit la plupart du temps inférieure ou égale à sa consommation.

fr.wikipedia.org