CHAMP - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. champ [ʃɑ̃] SUBST m

1. champ (terre cultivable):

champ

field

dans un champ de colza

in a field of rapeseed

des champs de coton

cotton fields

couper ou prendre à travers champs

to cut across the fields

travailler aux champs

to work in the fields

se promener dans les champs

to walk in the fields

en pleins champs

in open country

2. champ (étendue):

champ

field

champ de glace

ice field

champ de neige

snowfield

champ pétrolifère ou de pétrole

oil field

champ de dunes

dunes pl

3. champ (domaine):

champ

field

mon champ d'action/de recherche

my field of action/of research

le champ culturel/politique

the cultural/political arena

le champ des polémiques/investigations

the scope of the controversies/investigations

le champ est libre, on peut y aller literal

the coast is clear, we can go

le champ est libre, on peut y aller fig

the way is clear, we can go

avoir le champ libre

to have a free hand

laisser le champ libre à qn (gén)

to give sb a free hand

laisser le champ libre à qn (en se retirant)

to make way for sb

4. champ:

champ FOTO, CINEMA

field

le champ visuel

the field of vision

être dans le champ

to be in shot

entrer dans le/sortir du champ

to come into/go out of shot

être hors champ personnage:

to be offscreen ou out of shot

une voix hors champ

an offscreen voice

prendre du champ fig

to stand back

5. champ FÍS:

champ

field

champ acoustique/électrique/magnétique

sound/electric/magnetic field

6. champ LINGUÍS:

champ

field

champ conceptuel/dérivationnel/lexical/sémantique

conceptual/derivational/lexical/semantic field

7. champ MAT:

champ

field

champ de vecteurs/scalaires/tenseurs

vector/scalar/tensor field

8. champ:

champ HERÁLD, COMPUT

field

II. à tout bout de champ ADV

à tout bout de champ coloq:

à tout bout de champ

all the time

III. champ [ʃɑ̃]

champ d'aviation

airfield

champ de bataille MILITAR fig

battlefield

champ de courses

racecourse Brit

champ de courses

racetrack

champ d'épandage

sewage farm

champ de foire

fairground

champ de manœuvre

training area

champ de mines

minefield

champ opératoire (linge)

sterile towel

champ opératoire (zone)

operative field

champ de tir (terrain d'exercice)

firing range

champ de tir (portée)

range

champ de tir aérien

bombing range

champs ouverts

open fields

IV. champ [ʃɑ̃]

mourir au champ d'honneur

to be killed in action

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

right away

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

right away

inglês

francês

electric field

champ m électrique

champers

champ' m coloq

off camera

hors champ

oilfield

champ m pétrolifère

sewage works

champ m d'épandage

barley field

champ m d'orge

magnetic field

champ m magnétique

visual field

champ m visuel

no Dicionário PONS

francês

inglês

champ [ʃɑ̃] SUBST m

1. champ a. AGRIC, FÍS, MILITAR:

champ

field

champ de Mars

garden in front of the Eiffel Tower in Paris, formerly used for military parades

2. champ pl (campagne):

champ

country(side)

vie des champs

country life

couper à travers champs

to cut across the fields

vivre en pleins champs

to live out in the open country

fleurs des champs

wild flowers

Expressões:

laisser du champ libre à qn

to leave sb room to manoeuvre

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

sur le champ

at once

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

on the spot

inglês

francês

forthwith

sur-le-champ

oilfield

champ m pétrolifère

shooting range

champ m de tir

NFC (near field communication) TELECOMUN

communication en champ rapproché f

snowfield

champ m de neige

racecourse

champ m de courses

N.F.C. (near field communication) TELECOMUN abrev

communication en champ proche f

minefield

champ m de mines

no Dicionário PONS

francês

inglês

champ [ʃɑ͂] SUBST m

1. champ a. AGRIC, FÍS, MILITAR:

champ

field

2. champ pl (campagne):

champ

country(side)

vie des champs

country life

couper à travers champs

to cut across the fields

fleurs des champs

wild flowers

Expressões:

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

sur le champ

at once

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] ADV

sur-le-champ

on the spot

inglês

francês

forthwith

sur-le-champ

oil field

champ m pétrolifère

minefield

champ m de mines

battlefield

champ m de bataille

fairground

champ m de foire

fielder

joueur (-euse) m (f) de champ

racecourse

champ m de courses

shooting range

champ m de tir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En décembre 1959, le mouvement de répression s'abat sur les intellectuels de gauche.

fr.wikipedia.org

Cela tombe plutôt bien, puisque le professeur leur propose de les héberger au moment où un terrible orage s'abat sur la région.

fr.wikipedia.org

Une terrible famine s'abattit alors sur la région au début du printemps 1857.

fr.wikipedia.org

D'une hauteur maximale estimée à une quinzaine de mètres et d'une hauteur moyenne de 10,5 mètres, il s'abat sur les côtes toutes proches.

fr.wikipedia.org

Il s'estime capable d'abattre des vaisseaux spatiaux, ce qui n'est certainement pas un mensonge.

fr.wikipedia.org