DESPEGO - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

despego SUBST m

despego → desapego

desapego SUBST m

1. desapego (desprendimiento):

desapego

indifference

2. desapego (desamor):

desapego

coolness

desapego

lack of affection

I. despegar VERBO trans

1. despegar:

despegar etiqueta/esparadrapo

to remove

despegar etiqueta/esparadrapo

to peel off

despegar piezas/ensambladura

to get … unstuck

despegar piezas/ensambladura

to get … apart

despegó el sello con vapor

she steamed the stamp off

2. despegar:

despegar manga/cuello

to unpick

despegar botones

to remove

II. despegar VERBO intr

despegar avión:

to take off

despegar cohete:

to lift off

despegar cohete:

to be launched

despegar cohete:

to blast off

el negocio nunca despegó

the business never took off o never got off the ground

III. despegarse VERBO vpr

1. despegarse:

despegarse sello/etiqueta:

to come unstuck

despegarse sello/etiqueta:

to peel off

despegarse esparadrapo:

to come unstuck

este niño no se me despega ni un momento

this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. despegarse (distanciarse, separarse):

despegarse persona:

to distance oneself

despegarse persona:

to cut oneself off

despegarse de alg.

to distance oneself from sb

despegarse de alg.

to cut oneself off from sb

no despegó los labios en toda la tarde

she didn't say o utter a single word all afternoon o she didn't open her mouth all afternoon

inglês

espanhol

lift off

despegar

blast off

despegar

unstick

despegar

he peeled back the plastic film

quitó or despegó la película de plástico

detach (unstick)

despegar

peel off stamp/sticker/wallpaper

despegar

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

espanhol

inglês

despego SUBST m

1. despego (falta de cariño):

despego

coldness

2. despego (falta de afecto):

despego

lack of feeling

sentir despego por alguien

to feel nothing for sb

3. despego (falta de interés):

despego

indifference

I. despegar g → gu VERBO trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar g → gu VERBO intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar g → gu VERBO reflex despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

estar sin despegar los labios

to not say a word

inglês

espanhol

soak off

despegar

lift off

despegar

depart plane

despegar

peel off (paper)

despegar

scramble

despegar

scramble

hacer despegar

peel (paper)

despegar

to get airborne plane

despegar

espanhol

inglês

despego [des·ˈpe·ɣo] SUBST m (falta de afecto)

despego

lack of feeling

sentir despego por alguien

to feel nothing for sb

I. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] VERBO trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] VERBO intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] VERBO reflex despegarse

1. despegar:

despegar (desprenderse)

to come off

despegar (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

estar sin despegar los labios

to not say a word

inglês

espanhol

lift off

despegar

depart plane

despegar

earthbound aircraft, spacecraft

que no puede despegar

peel off (paper)

despegar

peel (paper)

despegar

scramble

despegar rápidamente

scramble

hacer despegar rápidamente

take off

despegar

presente

yo	despego
tú	despegas
él/ella/usted	despega
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegáis
ellos/ellas/ustedes	despegan

imperfecto

yo	despegaba
tú	despegabas
él/ella/usted	despegaba
nosotros/nosotras	despegábamos
vosotros/vosotras	despegabais
ellos/ellas/ustedes	despegaban

indefinido

yo	despegué
tú	despegaste
él/ella/usted	despegó
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegasteis
ellos/ellas/ustedes	despegaron

futuro

yo	despegaré
tú	despegarás
él/ella/usted	despegará
nosotros/nosotras	despegaremos
vosotros/vosotras	despegaréis
ellos/ellas/ustedes	despegarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Viendolo desde ese último punto de vista, estoy pasando por una etapa de desapego.

www.rimasrebeldes.com.ar

Cansancio o desapego por un estilo de gobierno, que antes cautivó a una zona importante de las capas medias.

www.agensur.info

Para mí, es una suerte de cobardía mezclada con un desapego a los valores, al decoro y a la vergüenza.

habana-elportaldemanuel.blogspot.com

También te darás cuenta de cómo se recompensan en extremo sus necesidades y deliberadamente se fuerzan al desapego.

elrincondelosangeles.com

Cuando logramos el desapego, es cuando realmente estamos amando, estamos amándonos.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com