GETROFFEN - Tradução alemão-latim

triefen VERB

von etw. triefen: manare +Abl

I. treffen VERB trans

1. +Akk

treffen (begegnen): convenire +Akk

treffen (zufällig auf jmd. stoßen): incidere in m. Akk

2. (durch Schlag, Schuss)

treffen: ferire

treffen: percutere [alqm sagittā; alqm lapide]

3. übtr

Vorbereitungen zu etw. treffen: alqd parare

eine Entscheidung über etw. treffen: alqd disceptare

II. treffen VERB refl

sich mit jmdm. treffen: convenire alqm

Wendungen:

es trifft sich, dass ...: accidit, ut [o. quod] ...

es trifft sich, dass ...: fit, ut ...

es trifft sich gut, dass du zu mir kommst: bene accidit, quod ad me venis

Treffen SUBST nt

1. (Begegnung)

Treffen: occursus <-us> m

2. MILIT

Treffen: proelium nt

Präsens
ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum
ich	triefte / elev troff
du	trieftest / elev troffst
er/sie/es	triefte / elev troff
wir	trieften / elev troffen
ihr	trieftet / elev trofft
sie	trieften / elev troffen

Perfekt
ich	habe	getrieft / raro getroffen
du	hast	getrieft / raro getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / raro getroffen
wir	haben	getrieft / raro getroffen
ihr	habt	getrieft / raro getroffen
sie	haben	getrieft / raro getroffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	getrieft / raro getroffen
du	hattest	getrieft / raro getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / raro getroffen
wir	hatten	getrieft / raro getroffen
ihr	hattet	getrieft / raro getroffen
sie	hatten	getrieft / raro getroffen

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wie vom Blitz getroffen: attonitus

vom Blitz getroffen werden: fulmine ici [o. percuti]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Weil er vor Nässe triefte, habe sie ihn abgetrocknet, gewärmt und getröstet.

de.wikipedia.org

Somit erscheinen die Streitigkeiten der Charaktere nicht unnötig melodramatisch, gleichzeitig sind die vereinzelten Momente voller Harmonie dank dieser gelassenen Herangehensweise angenehm unaufgeregt, statt vor Weihnachtskitsch zu triefen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung leitet sich von triefen ab, wegen der ständigen Feuchtigkeit an diesem Ort.

de.wikipedia.org

Zur Trockenlegung des bis zu 90 Zentimeter triefen Fundamentes wurden um das Bauwerk herum Drainagesteine und Knotten eingebracht, um Feuchtigkeit aufsteigen lassen und ableiten zu können.

de.wikipedia.org

Die religiösen Elemente triefen von Pathos oder heroisierender Salon-Dramatik.

de.wikipedia.org