alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Sie versorgt wacker ihre Gänse und ist zu jedermann freundlich, aber die Leute mögen sie nicht besonders und halten sie für eine Hexe.
de.wikipedia.org Es gab in der Folgezeit auch Spiele, bei denen die Spieler von Vorwärts und Wacker nicht nur gegeneinander, sondern auch miteinander spielten.
de.wikipedia.org Weniger ein wackerer Horrorfilm als vielmehr ein Streifen, der die Mechanismen des Genres fein säuberlich zerlegt.
de.wikipedia.org Auch die Ouvertüre, die das wackere Hämmern des Bildhauers nachahmt, demonstriert selbstbewusste Lebensbejahung statt demütiger Lebensverneinung.
de.wikipedia.org Zuvor war der gelernte Kaufmann Wacker als Generaldirektor und Gesellschafter der S. Schuckert & Co. im schnell wachsenden Sektor der Stromerzeugung beschäftigt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.c64-wiki.de Und zu guter Letzt sind einige Stollen und Gänge sehr eng, so dass unser wackerer Schatzsucher ( oder doch Grabräuber? ) durch diese hindurchkriechen muss um sich nicht am Kopf zu verletzen
[...][...]
And finally, some tunnels and channels are very narrow so that our brave treasure hunter ( or tomb raider ) must crawl through them to avoid hurting his head.
[...][...]
www.niger-meteorite-recon.de Ich war mir nicht ganz schlüssig, ob ich meinem wackeren Teamkollegen die Legende von der Geisterkarawane zumuten konnte.
[...]
I wasn t quite sure whether the legend of the ghost caravan would be a bit too much of strong meat for my brave companion.
[...]
www.uni-kiel.de » Die dreizehnjährige Dänenherrschaft hat offenbar entsitt lichend auf das wackre Land gewirkt, die Einen stumpf und freßlustig, die Anderen gemein gemacht, Alle aber dem Vater lande? das heißt dem Deutschtum sans phrase? entfremdet. «
[...]
"The thirteen year Danish reign obviously had an unethical effect on this valiant country, turning some dull and greedy, others cruel. But all were estranged from the fatherland and German culture."
[...]
www.uni-kiel.de »Die dreizehnjährige Dänenherrschaft hat offenbar entsittlichend auf das wackre Land gewirkt, die Einen stumpf und freßlustig, die Anderen gemein gemacht, Alle aber dem Vaterlande ? das heißt dem Deutschtum sans phrase ? entfremdet.«
[...]
"The thirteen year Danish reign obviously had an unethical effect on this valiant country, turning some dull and greedy, others cruel. But all were estranged from the fatherland and German culture."
[...]
www.volkswagenag.com In den sieben Jahren war der wackere Fabia seinem Besitzer ein zuverlässiger Begleiter:
[...][...]
In those seven years valiant Fabia was for him reliable partner:
[...]