alemão
inglês
- europäische/präventive Fusionskontrolle
-
inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Dort war er als Chefökonom mit den Bereichen Fusionskontrolle, Kartelle, Missbrauch von Marktmacht und Beihilfekontrolle befasst.
de.wikipedia.org Die Ministererlaubnis sollte die Kritiker der Fusionskontrolle beruhigen und als Korrektiv für die noch nicht absehbaren Auswirkungen der Kontrollvorschriften dienen.
de.wikipedia.org Außerdem sah sich der Konzern im Heimatmarkt neuen regulatorischen Vorschriften ausgesetzt, insbesondere durch Gesetze zur Fusionskontrolle.
de.wikipedia.org Insbesondere wurde die Fusionskontrolle im Pressebereich verschärft, um Pressevielfalt und Informationsfreiheit zu sichern.
de.wikipedia.org Heute zählt hierzu etwa auch das Kartellrecht und die Fusionskontrolle zum Zweck der Monopolkontrolle und Begrenzung der Marktmacht von Unternehmen, ebenso zahlreiche Gesetze zur Regulierung in bestimmten sog.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Derzeit verfügt Peru über keinerlei Instrumente, um öffentliche Investitionsprojekte präventiv an die Folgen des Klimawandels anzupassen.
[...][...]
This country does not have any preventive instruments to adapt public investment projects to the impacts of climate change.
[...][...]
www.giz.de Die Finanzierung ist zum Teil unsicher, die Erwartungshaltung in manchen Standorten sehr hoch und die präventive Arbeit im Vorfeld schwer zu bemessen, wie Anna Hörmann, Mitarbeiterin des Fanprojektes Augsburg zu Bedenken gibt.
[...][...]
Financing is often uncertain, the level of expectation at certain locations is very high and advance preventive work is difficult to evaluate, concedes Anna Hörmann, a volunteer involved with the Augsburg fan project.
[...][...]
www.giz.de Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.
[...][...]
The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.
[...][...]
www.giz.de Das präventive Verhalten in den Programmregionen, wie die Nutzung von Kondomen, Inanspruchnahme von HIV-Beratung und HIV-Tests, hat zugenommen.
[...][...]
There has been an increase in preventive action, such as the use of condoms, use of HIV counselling services and HIV testing, in the programme regions.
[...][...]
www.mut-group.com Die Abwehrmaßnahmen in der Brandvermeidung bestehen aus korrigierenden Eingriffen in die laufenden Prozesse (Entlastung überhitzter Bereiche oder Maschinen, Entfernen von Glutnestern aus Sammelanlagen oder von Laufbändern, etc.) aber auch im präventiven Austausch von potenziellen Brandverursachern, um Ausfallzeiten zu minimieren.
[...][...]
Fire prevention measures include corrective intervention in ongoing processes (load balancing measures for overheated areas or machinery, removal of hot spots from collector systems or conveyor belts, etc.) as well as prophylactic replacement of potential fire sources in order to minimize downtimes.
[...]