MITBRINGEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

mit|brin·gen [ˈmɪtʔbrɪŋən] VERBO trans irreg

1. mitbringen (als mitgeführten Gegenstand bringen):

[jdm] etw mitbringen

to bring [sb] sth

kann ich dir etw [aus der Stadt] mitbringen?

can I bring you anything back [from town]?

2. mitbringen (als Begleitung bringen):

jdn mitbringen

to bring sb [with one]

hast du denn niemanden mitgebracht?

didn't you bring anyone with you?

3. mitbringen (einbringen):

etw [für etw Acus] mitbringen

to have [or possess] sth [for sth]

sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit

she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post

was für ein Rasierwasser soll ich dir mitbringen? — egal, irgendwelches!

what sort of aftershave shall I get you? — it doesn't matter, anything!

inglês

alemão

to bring along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

to brown-bag one's lunch [or food]

sein [Mittag]essen [von zu Hause] mitbringen

to bring round ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

to bring around ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

cakeage

Betrag, den ein Restaurant aufschlägt, wenn die Gäste den [Geburtstags]kuchen mitbringen

potluck supper

Abendessen, zu dem die Gäste verschiedene Gerichte mitbringen und miteinander teilen

potluck dinner

Abendessen, zu dem die Gäste verschiedene Gerichte mitbringen und miteinander teilen

to bear gifts

Geschenke mitbringen

Präsens

ich	bringe	mit
du	bringst	mit
er/sie/es	bringt	mit
wir	bringen	mit
ihr	bringt	mit
sie	bringen	mit

Präteritum

ich	brachte	mit
du	brachtest	mit
er/sie/es	brachte	mit
wir	brachten	mit
ihr	brachtet	mit
sie	brachten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgebracht
du	hast	mitgebracht
er/sie/es	hat	mitgebracht
wir	haben	mitgebracht
ihr	habt	mitgebracht
sie	haben	mitgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgebracht
du	hattest	mitgebracht
er/sie/es	hatte	mitgebracht
wir	hatten	mitgebracht
ihr	hattet	mitgebracht
sie	hatten	mitgebracht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Missionare, die trotz des gemeinsamen Zieles ganz verschiedene Beweggründe mitbrachten, versuchten mit sehr unterschiedlichen Methoden, die Eingeborenen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Teams dürfen ihren Roboter zwar vor dem eigentlichen Wettbewerb bauen und programmieren, müssen ihn aber zum Wettbewerb in allen Einzelteilen mitbringen.

de.wikipedia.org

Nachrichten wurden entweder durch Brieftauben, von Boten oder durch Reisende, die Nachrichten aus anderen Gebieten mitbrachten, übermittelt.

de.wikipedia.org

Bei der Trauung außerhalb der Heimatgemeinde ist ein Erlaubnisschreiben (Dimissoriale) mitzubringen.

de.wikipedia.org

Im winter bläst ein starker, kalter Nordostwind, der Schnee mitbringt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Des Weiteren sind in Tübingen sehr produktive Abteilungen für Klinische Psychologie und Psychiatrie zuhause, die Fachwissen und Aufmerksamkeit für psychische Störungen mitbringen, die in der wissenschaftlichen und öffentlichen Bildungsdebatte immer noch unterrepräsentiert sind.

www.uni-tuebingen.de

Tübingen also houses highly productive clinical psychology and psychiatry departments which bring in an expertise and attention to mental disorders that is still underrepresented in the scientific and public debate on education.

www.uni-tuebingen.de

Studierende, die nach dem Beginn des Austausches ein LA an ihrer Heimatuniversität einreichen müssen, sollten es mitbringen und nach Ankunft von dem zuständigen Koordinator der RUB unterschreiben lassen.

international.ruhr-uni-bochum.de

Students who are required to hand in a Learning Agreement to their home university after having started the exchange at RUB should bring it with them and have it signed by the coordinator at RUB after arrival.

international.ruhr-uni-bochum.de

Sie brauchen nichts mitzubringen, alle Wohnungen sind vollständig ausgestattet, incl. Wäsche.

www.villas-and-homes.com

Don't bring anything with you the apartments are fully equipped, linen and towels included.

www.villas-and-homes.com

Für die Kleinen gibt es den Kidsclub und Tierfreunde können ihren Hund an der Leine gerne mitbringen!

www.lahnstein.de

Children will enjoy the kid s club and animal lovers are welcome to bring their dog ( on a leash ).

www.lahnstein.de

Unsere Veranstaltung steht allen Promovierenden der GGG und GSGG, Deutschen und Internationalen, samt ihren Familien offen, ihr könnt auch gerne Freunde mitbringen!

www.uni-goettingen.de

Our events are open to all PhD-students of GGG and GSGG and their families, from every country (including Germany), so feel free to bring friends!

www.uni-goettingen.de