PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Das Jugendarbeitsschutzgesetz enthält allgemeine Schutzvorschriften zur Beschäftigung von Jugendlichen, desgleichen das Ausbildungsrecht.
de.wikipedia.org Desgleichen ist der Raum von Feldern und Strahlung durchsetzt.
de.wikipedia.org Desgleichen gelte für die Schranke zugunsten der Nutzung zu Bildungszwecken, die mangels Beschränkung auf nichtkommerzielle Nutzungen ohne Gewinnerzielungsabsicht „sehr problematisch“ hinsichtlich der Drei-Stufen-Test-Konformität sei.
de.wikipedia.org Desgleichen lehnte er das ihm angetragene Adelsprädikat ab.
de.wikipedia.org Imbissstube (Auswahl reichhaltiger und Qualität gehobener) und Jausenstation (Ausflugsgaststätte) vom Buffet unterschieden, desgleichen Kantine, Werksküche und Mensabetrieb.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.bibleserver.com 27 desgleichen haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind in Begierde zueinander entbrannt und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihrer Verirrung, wie es ja sein musste, an sich selbst empfangen. (3Mo 18,22;
[...]
27 And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
[...]
www.hofer-ventile.de 7.4 Desgleichen hat der Lieferer versteckte Mängel, die insbesondere bei Gießereierzeugnissen innerhalb von 24 Monaten auftreten, auf seine Kosten zu beseitigen bzw. das Werkstück zu erneuern.
[...][...]
7.4 Likewise, the supplier must rectify hidden defects, particularly those occurring within 24 months in cast products, at its own costs or replace the work piece.
[...][...]
www.dkfz.de In Zelllinien von Brustkrebs, Darm-, Prostata und Eierstockkrebs schalteten die Forscher mit molekularen Techniken die HDAC11-Produktion aus, desgleichen zur Kontrolle in gesunden Zellen.
[...][...]
Using molecular techniques, they turned off production of HDAC11 in breast, colon, prostate and ovarian cancer cell lines and likewise in control cells of healthy tissues.
[...][...]
www.mathnat.uni-rostock.de Desgleichen wurde die Raum-zeitliche Verteilung des Ozons unter Winterbedingungen mittlerer und hoher Breiten modelliert und mit Ozonmessungen in Lindau ( 51.66 ° N, 10.13 ° E ) und ALOMAR ( 69.29 ° N, 16.03 ° E ) verglichen.
[...][...]
Likewise the spatio-temporal behavior of the ozone mixing ratio in the upper mesosphere / mesopause region under nearly polar night conditions was investigated and compared with measurements at Lindau ( 51.66 ° N, 10.13 ° E ) and at the Arctic Lidar Observatory for Middle Atmosphere Research ( ALOMAR, 69.29 ° N, 16.03 ° E ).
[...][...]
www.lotro.com Desgleichen sollte nun der „ Tank “ in der Lage sein, mehr Schaden zu absorbieren und seine Gefährten wesentlich besser zu schützen.
[...]
Likewise, that tank should be able to take much more punishment and be able to defend their fellows much better.