alemão
inglês
bit·ter·süß [ˈbɪtɐˈzy:s] ADJ
- bittersüß fig (schmerzlich und schön)
-
inglês
alemão
-
- bittersüß a. fig
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Und so lassen wir uns lieber vom behaglichen Lichterglanz dieser bittersüßen Komödie blenden.
de.wikipedia.org Diese Beziehungen können gut, schlecht, neutral oder bittersüß enden.
de.wikipedia.org Das Album bekam dadurch einen "wärmeren, akustischeren Klang, mit Klavier, Vibraphon und Saxophonon, um ihre bittersüßen Melodien zu dekorieren".
de.wikipedia.org Die als bitter oder bittersüß beschriebenen Aufgüsse wiesen dabei die höchste Katechinkonzentration und die höchste Fähigkeit auf, freie Radikale zu absorbieren.
de.wikipedia.org Daraus resultiert der Wunsch, dass jede der Figuren – auch über das bittersüße Ende hinaus – ihr ganz persönliches Glück doch noch findet.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.english-shop.de Bulmers Original Cider bietet eine fantastische Kombination aus weicheren Verzehräpfeln und schärferen, bittersüßen Äpfeln, was den Cider reich an Tiefe und Charakter macht.
[...][...]
Bulmers Original Cider offers a fantastic combination of softer culinary apples and sharper bittersweet apples, providing a cider rich in depth and character.
[...][...]
www.czech.cz Dieser bittersüße Likör wird seit mehr als zwei Jahrhunderten in der Stadt Karlovy Vary (Karlsbad) hergestellt, die außerdem ein bedeutender Kurort ist.
[...][...]
This bittersweet liqueur has been manufactured in Karlovy Vary, a significant spa centre, for more than two hundred years.
[...][...]
www.berlinale.de Kommunikation ohne Skript ist ein Balanceakt. Kälte und Distanz scheinen der einzig adäquate Schutz zu sein, und das Scheitern muss in diesem Kosmos zum bittersüßen Happy End werden.
[...][...]
Without a script, communication becomes balancing act; coolness and distance would seem to be the only adequate means of protection. In this world, failure can only lead to a bittersweet happy ending.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Mit ihrem dritten Album wagt sich die schwedische Sängerin Anna Roxenholt alias New Found Land auf bittersüße Solopfade und entführt uns dabei in die schwedische Wildnis – und ihr eigenes Innenleben
[...][...]
with her third album, Swedish pop phenomenon Anna Roxenholt aka New Found Land is flying solo and taking us on a bittersweet journey of (self-)discovery
[...][...]
www.redbull.com Bittersüßes Rennen für Jordi Viladoms bei der Rallye Katar 2014
[...][...]
A bittersweet race for Jordi Viladoms in the Qatar Rally 2014
[...]