ROUTINEUNTERSUCHUNG - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Rou·ti·ne·un·ter·su·chung <-, -en> SUBST f

Routineuntersuchung

routine examination

inglês

alemão

annual check-up

jährliche Routineuntersuchung

routine medical check-up

Routineuntersuchung f <-, -en>

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Routineuntersuchungen hatten Schäden an Querträgern gezeigt, woraufhin eine besondere Prüfung der tragenden Teile vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Wegen der damit verbundenen hohen Strahlenbelastung wird dieses Verfahren heute nicht mehr im Rahmen von Routineuntersuchungen angewandt.

de.wikipedia.org

So wird sie z. B. von Blutspendediensten zur Routineuntersuchung von Blutkonserven eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose findet meistens zufällig im Rahmen einer Routineuntersuchung oder Bauchabklärung statt.

de.wikipedia.org

Heute wird die Diagnose bzw. die Verdachtsdiagnose meist im asymptomatischen Stadium im Rahmen einer Routineuntersuchung des Blutbildes gestellt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Aufgrund dieser optimierten Reinigungsstrategien konnten die bislang existierenden Probleme bei der Herstellung von Galliumtracern beseitigt und Routineuntersuchungen mit 68Ga-Peptiden ermöglicht werden.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Using these optimized purification strategies previously existing problems in the manufacture of 68Ga-tracers could be eliminated and routine examinations are made possible with 68Ga-peptides.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Die Sektion für Psychiatrische Genetik und Neurochemie bietet daher die Genotypisierung der wichtigsten CYP-Polymorphismen im CYP2D6, CYP2C19, CYP3A4 und CYP1A2 Gen als Routineuntersuchung an.

www.klinikum.uni-muenchen.de

The Section on Psychiatric Genetics and Neurochemistry therefore offers genotyping of the most important CYP polymorphisms in the CYP2D6, CYP2C19 and CYP3A4 genes as a routine examination.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Im Jahre 1995 wurde eine neue Organisationseinheit, die "Abteilung Milchhygiene" mit dem Ziel ein­gerichtet, Fragen der Eutergesundheit, die eine entscheidende Auswirkung auf die Rohmilchqualität hat, im Rahmen von Forschungsprojekten und durch Routineuntersuchungen intensiv zu bear­beiten.

www.josephinum.at

In 1995 a new organizational unit, the “Department for Dairy Hygiene”, was installed focusing on research projects and routine examinations referring to the maximum security of udder health in order to guarantee the best quality of raw milk.

www.josephinum.at

Diese mussten vorher für Routineuntersuchungen das Krankenhaus oder einen Arzt aufsuchen.

www.telekom.com

Previously, these patients had to visit a hospital or doctor for routine examinations.

www.telekom.com

Bei den derzeit für Routineuntersuchungen angewandten mikrobiologischen Methoden in der Wasseranalytik werden Mikroorganismen durch selektive Kultivierungsschritte nachgewiesen.

www.tzw.de

The currently used microbiological methods for routine examination of the water quality are able to detect single microorganisms by selective cultivation steps.

www.tzw.de