alemão
inglês
Mu·si·ka·li·tät <-> [muzikaliˈtɛ:t] SUBST f kein pl
- Musikalität
-
inglês
alemão
-
- Musikalität f <->
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Ein Musikstudium kann in einem werdenden Künstler nie alleine das für das Konzertleben notwendige Charisma, die notwendige Originalität und die notwendige Musikalität erzeugen.
de.wikipedia.org Mit der Elektroenzephalographie konnte er während des absichtlichen Falschspiels Veränderungen der Gehirnaktivität als Beweis für ihre Musikalität feststellen.
de.wikipedia.org Sie verfügte über große Musikalität und eine dem Flamenco angemessene raue Stimme.
de.wikipedia.org Die Band, die sich gegen eine Genredefinition verwahrt, kreiert mit geringem technischen Aufwand einen eigenständigen Sound, der ganz auf individuellem Können und gemeinsamer Musikalität beruht.
de.wikipedia.org Seine Auftritte zeichnen sich durch meist klischeefreie Pointen, hohe Musikalität, ein subtiles Wort-Ton-Verhältnis und den intelligenten Umgang mit den Erwartungen des Publikums aus.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
kw.uni-paderborn.de Da der Begriff der Musikalität oder der musikalischen Begabung immer auch auf einen Musikbegriff und eine bestimmte Musikkultur bezogen ist, kann musikalische Begabung in unterschiedlichen Kulturen der Musik ( z.B. Pop vs. Klassik ) durchaus Unterschiedliches beinhalten ( Gembris, 1999 ).
[...][...]
As the notion of musicality or of musical talent always relates to a musical concept and a particular music culture, musical talent can actually imply different abilities in different music cultures ( e.g. pop vs. classical music ) ( Gembris 1999 ).
[...][...]
members.chello.at So ist ohne jeden technischen Hokuspokus eine ehrliche Kunst an Bildthemen verwandt, die erzählerische Stimmungen, liebenswürdige Ironie, philosophischen Anflug - und vor allem reiche Musikalität zu unmittelbarer Mitteilung über unsere Umwelt nützen.
[...][...]
Like that an honest art in picture topics is utilized without any technical extravagance that uses narrating attitude, kind irony, a philosophical approach - and above all rich musicality to directly report about our environment.
[...][...]
www.impulstanz.com Die wesentlichen Faktoren für den Workshop sind, den kreativen Geist, Leidenschaft, Entschlossenheit, Kraft, Musikalität und vor allem eine Absicht/Ehrlichkeit der Tänzer_innen weiter zu entwickeln, um Entscheidungen während der Session leichter fällen zu können.
[...]
The significant factors for the workshop are to develop the dancers' creative mind, drive from passion, determination, strength, musicality and most importantly an intention/honesty in whatever choice they make throughout the session.
[...]
www.baloisesession.ch Anfangs 2007 war sein zweites Album «Kingdom Falls» erschienen, welches die Musikalität der ersten Platte beibehielt, jedoch auch Elemente des Funk, House und Drum & Bass aufnahm und vereinte.
[...]
At the beginning of 2007, James released his second album, «Kingdom Falls», which matches the musicality of his first album, while adding and unifying elements of funk, house, and drum&bass.
[...]
kulturstiftung.allianz.de polip präsentiert junge Stimmen in verschiedenen Sprachen und enthüllt deren spezifischen Melodien, Musikalität und Rhythmen. Bei diesem Internationalen Kiteraturfestival werden nicht nur Lesungen angeboten, sondern auch ein spezielles Programm mit Konzerten, Straßenpoesie, Übersetzungs- und Poesieworkshops, Diskussionen und Debatten über literarische Netze und Übersetzungspraxis.
[...][...]
polip presents young voices in different languages, revealing their specific melody, musicality and rhythm. polip organizes not only readings, but also a special program of concerts, street poetry, workshops on translation and poetry-writing, discussions and debates about literary networks and translation practice.
[...]