inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Kurz darauf gelang es, eine Konzession der kolumbianischen Regierung für den Transport von Luftpost zu erhalten.
de.wikipedia.org Das im Vergleich zur Schiffs- und Landbeförderung sehr zeitsparende System ergänzte die Luftpost, das Aufkommen der regulären Post blieb allerdings größer.
de.wikipedia.org Luftpost war in jenen Jahren, als internationale Telefonverbindungen noch eine Seltenheit waren, das schnellste Kommunikationsmittel über Ländergrenzen hinweg.
de.wikipedia.org Piloten waren nun für Luftpost, Luftfracht und (zunächst seltene) Passagierflüge ausgebildet, und Flugzeuge wurden auf ihre Flugtauglichkeit geprüft.
de.wikipedia.org Sendungen ohne Luftpostklebezettel werden jedoch in der Regel genauso durch Luftpost transportiert wie Sendungen mit solchen Vignetten.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.mayser.de Ulm, 07. September 2012 – Pünktlich zur Eröffnungsfeier landete der Ulmer Spatz per Luftpost am neuen Firmenstandort der Mayser Sicherheitstechnik in Canton, Michigan.
[...][...]
Ulm, September 7, 2012 – Right on time for the inauguration ceremony, the Ulmer sparrow landed by airmail at the new location of Mayser Safety Technology in Canton, Michigan.
[...][...]
www.frankfurt-airport.de Komplettes Handling spezieller Fracht wie Gefahrgüter, Express- und Kurierfracht, verderbliche Güter, Tiere, Wertfracht, Kühlgut und Luftpost
[...]
Complete handling of special freight such as hazardous goods, express and courier shipments, perishable and refrigerated goods, animals, valuables and airmail
[...]
www.jaro.de Briefe und Pakete nach Übersee versenden wir per Luftpost.
[...][...]
Overseas shipping will be handled by airmail.
[...][...]
www.berlin-airport.de Die Verkehrsstatistik wird monatlich erstellt und enthält Angaben zu den Flugbewegungen, den Fluggästen sowie zur Luftfracht und Luftpost.
[...][...]
The traffic statistics are compiled monthly and contain information on flight movements, passengers, air freight and airmail.
[...][...]
www.koeln-bonn-airport.de Die Haftung ist begrenzt auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden, maximal jedoch je Schadensereignis a) für Verluste und Beschädigungen von Reisegepäck und Gütern, unter Einschluss von lebenden Tieren und Luftpost, auf € 1.023.000,00, b) für sonstige Sachschäden auf € 400.000.000,00, c) und für Vermögensschäden auf € 525.000,00.
[...][...]
Liability is limited to those damages typically foreseeable in such contracts, however for each loss to no more than a) € 1,023,000.00 for loss of and damage to luggage and goods, including living animals and airmail, b) € 400,000,000.00 for other property damages, c) € 525,000.00 for pecuniary damages.
[...]