alemão
inglês
In·to·na·ti·on <-, -en> [ɪntonaˈtsi̯o:n] SUBST f LINGUÍS, MÚS
- Intonation
- intonation
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Polaritätsfragen unterscheiden sich nicht eindeutig von Deklarativsätzen, weder in Wortstellung noch Intonation.
de.wikipedia.org Die Intonation eines leichten Pop war der Maßstab für die folgenden Singles der Gruppe.
de.wikipedia.org Physikalisch gehören beide Elemente bereits zum eigentlichen Instrument und beeinflussen dessen Intonation beträchtlich.
de.wikipedia.org Während der Proben sollte der Dirigent die Kontrolle über die Intonation des Ensembles haben.
de.wikipedia.org Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.coli.uni-saarland.de Erstellung und Implementierung multimedialer Trainingsmaterialien zur Produktion und Perzeption von Tonhöhenverläufen im Standarddeutschen, immer mit Blick auf die verschiedenen Funktionen, die die Intonation in menschlicher Kommunikation erfüllt.
[...]
Creation and implementation of multimedia training material for production and perception of pitch contours in Standard German considering the various functions of the intonation in human communication.
[...]
www.bethanien.de Iza Tarasewicz ’ s Arbeiten fungieren als temporäre Kanäle für das Zusammentreffen von Substanzen, Energien, Orten, Zeitlichkeiten, Intonationen und Konzepten, die die Künstlerin als bloße Ereignisse in einer fortlaufenden Reihe von materiellen und symbolischen Interaktionen identifiziert.
[...][...]
Iza Tarasewicz ’ s works serve as temporary conduits for a meeting of substances, energies, locations, temporalities, intonations, and concepts, which the artist identifies as only events in a continuous series of material and symbolic interactions.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Während die Musik eine zirkuläre Struktur verfolgt und in ihrer Intonation Zuspitzungen vermeidet, wird das Wuchern der Elemente auf der Bildebene zunehmend dichter und undurchdringlicher.
[...][...]
While the music follows a circular structure, avoiding peaks in its intonation, the elements growth on the visual level becomes increasingly dense and impenetrable.
[...][...]
www.preissler-music.com Ausgesuchte Hölzer, ein stabiler Rahmen und eine saubere Intonation bescheren ein Instrument, das mit Sicherheit viele Jahre Freude bereiten wird.
[...][...]
Especially chosen woods, a stable frame and a clean intonation create an instrument which will definitely give you joy for many years.
[...][...]
www.thomann.de Thomann Plek Service Acoustic Bridge Thomann PLEK Service Acoustic Bridge, optimierte Bearbeitung eines neuen Steges bei Akustikgitarre (6-saiter), Akustikbass oder Konzertgitarre durch die Plek Maschine, Einstellung der Saitenlage und der Intonation, inkl. Stegeinlage
[...][...]
Thomann Plek Service Acoustic Bridge Thomann PLEK Service Acoustic Bridge, optimized process of setting/fitting up a new bridge by Plek machine on Acoustic Guitars (6-string), Basses and Classical guitars, setting the string height and intonation, including bridge
[...]