no Dicionário PONS
inglês
alemão
-
- Hinterleger(in) m (f) <-s, ->
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Reicht diese Sondermasse zur Befriedigung nicht aus, besitzen die Hinterleger normale Konkursforderungen.
de.wikipedia.org Bei jeder Art des Hinterlegungsvertrages verpflichtet sich der Aufbewahrer gegenüber dem Hinterleger, eine bewegliche Sache zu übernehmen und sie sicher aufzubewahren (Abs.
de.wikipedia.org Aus der Angabe der Verwahrungsart im Depotauszug muss für den Hinterleger eindeutig erkennbar sein, in welcher Weise er Eigentum an den Wertpapieren besitzt.
de.wikipedia.org Der Hinterleger konnte jederzeit Rückgabe der hinterlegten Sache und gegebenenfalls Schadenersatz verlangen.
de.wikipedia.org Der Hinterleger kann sogar das Eigentum am Verwahrgegenstand verlieren, erhält dafür aber Sachen gleicher Art, Güte und Menge zurück.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.dsmz.de In der Zeit bis Regelungen in Kraft sind, ist es u.a. die Verantwortung der DSMZ, Hinterleger und Empfänger von Kulturen auf ihre Verpflichtungen aus dem Abkommen hinzuweisen.
[...]
Until such direction is forthcoming, it is part of DSMZ s responsibility to ensure that depositors of organisms in the culture collection, as well as recipients of cultures are aware of their obligations under the treaty.
[...]
www.dsmz.de Hinterleger und Nutzer von biologischem Material sind verantwortlich dafür, dass diese Vereinbarungen umgesetzt werden.
[...][...]
It is the responsibility of depositors and end users to ensure that these undertakings are complied with.
[...][...]
www.dsmz.de an den Hinterleger oder mit dessen Autorisation an Dritte Wann?
[...][...]
To the depositor or with the authorisation of the depositor to third parties When?
[...][...]
www.dsmz.de • Der Hinterleger sollte seinerseits über den gesamten Aufbewahrungszeitraum Proben des hinterlegten Materials aufbewahren, um für den Fall, dass dieses Material bei der Hinterlegungsstelle nicht mehr verfügbar sein sollte, gerüstet zu sein und nachliefern zu können.
[...][...]
The depositor is advised to keep samples of the culture for the same period of time so that in the case the culture is for any reason no longer available from the Depositary Authority he can replenish the stock.
[...][...]
www.dsmz.de Detailinformationen • Alle Informationen in Bezug auf den Hinterleger und das hinterlegte Material werden streng vertraulich gehandhabt.
[...][...]
Detailed Information • All information concerning the depositor and the nature of the organism are treated in strict confidence.
[...]