Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Diodotus Diodoti M
Frozen Food
Querias escrever?
Fetzen ,
ou
fetzen

Fet·zen <-s, -> [ˈfɛtsn̩] SUBST m

1. Fetzen ((abgerissenes) Stück):

Fetzen
scrap
Fetzen
shred
Fetzen Haut
patch
Fetzen Haut
piece
Papier/Stoff
scrap
Papier/Stoff
piece
etw in Fetzen reißen
to tear sth to pieces [or shreds]

2. Fetzen (zusammenhangsloser Ausschnitt):

Fetzen
snatches pl Brit
Fetzen
fragments
ab und zu drang ein Fetzen des Gesprächs an sein Ohr
now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation

3. Fetzen calão (billiges Kleid):

Fetzen
rag

Expressões:

... dass die Fetzen fliegen coloq
... like mad
die beiden haben sich gestritten, dass die Fetzen flogen
the two of them had a row and the sparks flew

I. fet·zen [ˈfɛtsn̩] VERBO trans +haben

1. fetzen (reißen):

etw [von etw Dat] [irgendwohin] fetzen
to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]

2. fetzen coloq (prügeln):

sich Acus fetzen
to tear apart
hört auf, euch zu fetzen!
stop tearing each other apart!

II. fet·zen [ˈfɛtsn̩] VERBO intr +haben calão (mitreißen)

das fetzt
this is mind-blowing
Entrada OpenDict

fetzen VERBO

um die Ecke fetzen [o gefetzt kommen] (schnell bewegen) coloq
to come hurtling around the corner
Präsens
ichfetze
dufetzt
er/sie/esfetzt
wirfetzen
ihrfetzt
siefetzen
Präteritum
ichfetzte
dufetztest
er/sie/esfetzte
wirfetzten
ihrfetztet
siefetzten
Perfekt
ichhabegefetzt
duhastgefetzt
er/sie/eshatgefetzt
wirhabengefetzt
ihrhabtgefetzt
siehabengefetzt
Plusquamperfekt
ichhattegefetzt
duhattestgefetzt
er/sie/eshattegefetzt
wirhattengefetzt
ihrhattetgefetzt
siehattengefetzt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In der Stadt wurde sie schließlich so grausam misshandelt, dass ihre Haut am Ende in Fetzen vom Körper hing.
de.wikipedia.org
Er war auch oft ein Gegner muslimischer religiöser Traditionen, so sprach er vom Schleier als einem „abscheulichen Fetzen“.
de.wikipedia.org
Einige Fetzen der Fresken, vorwiegend in warmen Farben, bemerkt man in Höhe des Hauptgeschosses neben den Fenstern, manifestiert durch ein sechseckiges Muster.
de.wikipedia.org
Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.
de.wikipedia.org
Und wie dieses dürftige Schauspiel verschwand, lassen sie nicht einen Fetzen zurück.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Anuga Frozen Food : Die internationale Tiefkühlbranche trifft sich in Köln
[...]
www.anuga.de
[...]
Anuga Frozen Food : the international frozen food sector is meeting in Cologne
[...]
www.anuga.de
[...]
Auf das Frachtgut wurde in den Matrizen als Food , Mixed Food and Packaging , Frozen Bread und Packaging hingewiesen .
[...]
www.ticontract.com
[...]
The cargo was shown in matrices as Food , Mixed food and packaging , Frozen bread and Packaging .
[...]
www.ticontract.com
[...]
FRESHII ist fast-food. gesundes fast-food. eine idee aus kanada , welche nun auch einzug in unser land gefunden hat. an drei verschieden locations in wien werden FRESHII burritos , wraps , suppen , salate oder frozen joghurts serviert. die gerichte sind frisch zubereitet mit produkten aus österreich und die gäste können sich die …
[...]
www.viennaliving.at
[...]
FRESHII is fast-food. healthy fast-food. an idea from canada , that has now found the way into our country. at three different locations in vienna they service burritos , wraps , soups , salads or frozen yoghurts. the dishes are fresh made with products from austria and the guests can arrange their food …
[...]
www.viennaliving.at

Consulte o dicionário