alemão
inglês
Fremd·ar·tig·keit <-> SUBST f kein pl
inglês
alemão
-
- Fremdartigkeit f <->
-
- Fremdartigkeit f <->
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Ein Fluchtpunkt der Rezeption liegt in der Möglichkeit, das Werk zunächst in seiner Fremdartigkeit hinzunehmen.
de.wikipedia.org Der Reiz der Welt liegt in ihrer Fremdartigkeit und Brutalität.
de.wikipedia.org Nach dem Abstieg der Treppe beschreiben Besucher ein Gefühl der Fremdartigkeit, bei dem sie sich als außerhalb der Welt wie wir sie kennen wahrnehmen.
de.wikipedia.org Zudem werden die Fremdartigkeit der privaten Hausgottesdienste und ihre Ablehnung von Staatsämtern als Vorwürfe dargebracht.
de.wikipedia.org Wichtigstes Argument dafür ist, dass die Fallgruppe, abgesehen von ihrer Fremdartigkeit im Lauterkeitsrecht, heute praktisch keinen Anwendungsbereich mehr hat.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.hatjecantz.de Anhand von rund 40 Meisterstücken aus den Jahren von 1860 bis 1930 und verschiedenen Kulturen erzählt die Tonführung von der »beunruhigenden Fremdartigkeit« und fantastischen Formfindungen der Maske.
[...][...]
This guided audio tour tells of the “alarming strangeness” of masks and their fantastically designed forms based on about forty masterpieces from various cultures dating from between 1860 and 1930.
[...][...]
www.hatjecantz.de Anhand von rund 40 Meisterstücken aus den Jahren von 1860 bis 1930 und verschiedenen Kulturen erzählt die Tonführung von der »beunruhigenden Fremdartigkeit« und fantastischen Formfindungen der Maske.
[...][...]
This guided audio tour tells of masks’ “alarming strangeness” and their fantastically designed forms based on about forty masterpieces from various cultures dating from between 1860 and 1930.
[...][...]
www.kunstmuseenkrefeld.de Die Skulpturen wirken roh, weniger überformt, und behalten dennoch ihre faszinierende Fremdartigkeit bei.
[...][...]
The sculptures come across as raw, less modelled, but have lost none of their fascinating strangeness.
[...][...]
www.golyr.de Aber es ist eine Fremdartigkeit in der Luft, die man zu gut fühlen kann.
[...]
But there's a strangeness in the air you feel too well.
[...]
www.litrix.de Das Bild eines Menschen, dessen erschreckende Fremdartigkeit einer Parallelwelt zu entstammen scheint.
[...][...]
It is the image of a man whose terrifying strangeness seems to hail from a parallel world.
[...]