no Dicionário PONS
alemão
inglês
Er·fül·lungs·ort <-(e)s, -e> SUBST m JUR
- Erfüllungsort
-
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Strittig ist in der Rechtswissenschaft, wo der Erfüllungsort der Nacherfüllung liegt, an welchem Ort der Verkäufer also nacherfüllen muss.
de.wikipedia.org Für Streitigkeiten aus einem Vertragsverhältnis besteht regelmäßig auch ein besonderer Gerichtsstand am Leistungs-/Erfüllungsort (Abs.
de.wikipedia.org Haben Lieferant und Kunde ihren Firmensitz am gleichen Ort (Platzkauf), liegt der Erfüllungsort der Lieferung direkt im Unternehmen des Lieferanten.
de.wikipedia.org Ein Versendungskauf liegt vor, wenn der Verkäufer die Kaufsache auf Wunsch des Käufers nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort versendet.
de.wikipedia.org Er ist zu unterscheiden vom Leistungsort (auch Erfüllungsort genannt), an dem die Leistungshandlung vorzunehmen ist, und vom deliktischen Erfolgsort.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.dyntex.eu (5) Die Gewährleistungsfrist beträgt sechs Monate und beginnt, sobald die Ware dem Kunden am Erfüllungsort angeboten wird.
[...][...]
(5) The warranty period is six months and begins when the product is offered to the customer at the place of performance.
[...][...]
www.alsterhof.com 5. Erfüllungsort für diese Zahlungsverpflichtungen bleibt der Sitz des Hotels, auch dann, wenn etwa auf Grund besonderer Vereinbarungen die Forderungen kreditiert oder auf Grund vereinbarter Rechnungsstellung erst später fällig werden.
[...][...]
The place of performance for these payment obligations shall be the Hotel’s registered office even if, for instance due to special agreements, deferred payment of the debts is permitted or the debts are not due to be paid until later as a result of agreed invoicing practice.
[...][...]
www.dyntex.eu (1) Erfüllungsort für die Zahlung ist der Sitz von Dyntex.
[...][...]
(1) The place of performance for payment is the seat of Dyntex.
[...][...]
www.moc-veranstaltungscenter.de Erfüllungsort für sämtliche Verpflichtungen aus diesem Vertrag ist München.
[...][...]
The place of performance for all obligations arising from this contract is Munich.
[...][...]
www.appartementgraz.at Erfüllungsort für alle Zahlungsverpflichtungen ist Graz.
[...][...]
The place of performance for all payment obligations is Graz.
[...]