BELIEBTHEIT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Be·liebt·heit <-> SUBST f kein pl

Beliebtheit

popularity

sich Acus [bei jdm] großer/zunehmender Beliebtheit erfreuen

to enjoy great/increasing popularity [with sb]

das Internet erfreut sich einer zunehmenden Beliebtheit

the internet is becoming increasingly popular

inglês

alemão

fig these elections were a proving ground for his popularity with his voters

diese Wahlen waren ein Stimmungsbarometer für seine Beliebtheit bei den Wählern

to have [a] considerable vogue

sich Acus beachtlicher Beliebtheit erfreuen

popularity

Beliebtheit f <->

to have a broad appeal

sich allgemeiner Beliebtheit erfreuen

to ride [the crest of] a wave of popularity fig

auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es erfreute sich schnell weit über die Landesgrenzen hinaus eines hohen Ansehens und wurde immer mehr zu einem Zentrum der Kindergartenpropaganda.

de.wikipedia.org

Andere Kriegscomics am Kiosk glorifizierten die amerikanische Sache und erfreuten sich an sadistischen und rassistischen Phantasien.

de.wikipedia.org

Diese tauchen heute immer öfter in Szenevierteln oder in der Nähe von Diskotheken auf, da sich die authentischen Retro-Fotos einer hohen Beliebtheit erfreuen.

de.wikipedia.org

Des Werk erfreut sich heute anhaltender Beliebtheit bei Interpretinnen und beim Publikum.

de.wikipedia.org

Die Liebenden wollen vergnügt sein und sich etwas Dauerhaftes schenken, an dem sie sich jeden Tag erfreuen können.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im südasiatischen Raum erfreut sich kaum eine andere Sportart solcher Beliebtheit wie Cricket.

www.gwi-boell.de

In South Asia, hardly any other sport enjoys such popularity like cricket.

www.gwi-boell.de

Die Beliebtheit der Region ist besondere Kombination von unberührter Wildnis, bewaldete Berge voller Pilze, saubere Luft und gesundes Quellwasser gegeben, zusammen mit seiner Fülle von allen möglichen und vielleicht sogar unmöglich Touristenattraktionen.

www.hotel-zlatychlum.cz

The popularity of the region is given particular combination of pristine wilderness, forested mountains full of mushrooms, clean air and healthy spring water, along with its wealth of all the possible and perhaps even impossible tourist attractions.

www.hotel-zlatychlum.cz

"Allerdings sind für die gefühlte Spannung aus Fansicht noch weitere Faktoren wichtig, wie z.B. die Historie und Beliebtheit eines Vereins oder auch lokale Derbies ", ergänzt Studienautor Prof. Dr. Tim Pawlowski von der Universität Tübingen.

www.rolandberger.de

"Having said that, other factors – such as a club s history and popularity, as well as local derbies – are also important to fans ' subjective sense of excitement, " study author Professor Tim Pawlowski of the University of Tübingen acknowledges.

www.rolandberger.de

Casinos für Frauen, die sich auf Bingo konzentrieren, erfüllen auch den Zweck Frauen in andere Aspekte des Glücksspiels einzuführen und deshalb können wir einen Anstieg der weiblichen Online Spieler in der Beliebtheit der Spielautomaten und beim Poker sehen.

www.europacasino.com

Casino for women centred on bingo also serve the purpose of introducing females into other aspects of gambling, and this is why we have seen a rise in the popularity of slots and poker with female players online.

www.europacasino.com

Babywatch ermöglicht es, den Herzschlag eines ungeborenen Babys via Smartphone an Familie oder Freunde zu verschicken, und erfreut sich großer Beliebtheit bei schwangeren Frauen.

www.wieninternational.at

It allows users to send the heartbeat of an unborn baby to family and friends via smartphone and enjoys great popularity among pregnant women.

www.wieninternational.at