VERDÄCHTIGE - Tradução alemão-Espanhol

Verdächtige(r) <-n, -n; -n, -n> [fɛɐˈdɛçtɪgɐ] SUBST mf

Verdächtige(r): sospechoso(-a) m (f)

verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig: sospechoso

er ist der Tat verdächtig: es sospechoso del delito

sich verdächtig machen: hacerse sospechoso

die Sache ist mir verdächtig: el asunto me da mala espina

das klingt sehr verdächtig: esto me huele mal

das kommt mir verdächtig vor: me da mala espina

das kommt mir verdächtig vor: me parece muy raro

es war verdächtig still: había un silencio sospechoso

verdächtigen* VERBO trans

verdächtigen: sospechar de

er wird des Diebstahls verdächtigt: es sospechoso del robo

sie wird als Diebin verdächtigt: sospechan de ella como ladrona

Präsens
ich	verdächtige
du	verdächtigst
er/sie/es	verdächtigt
wir	verdächtigen
ihr	verdächtigt
sie	verdächtigen

Präteritum
ich	verdächtigte
du	verdächtigtest
er/sie/es	verdächtigte
wir	verdächtigten
ihr	verdächtigtet
sie	verdächtigten

Perfekt
ich	habe	verdächtigt
du	hast	verdächtigt
er/sie/es	hat	verdächtigt
wir	haben	verdächtigt
ihr	habt	verdächtigt
sie	haben	verdächtigt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verdächtigt
du	hattest	verdächtigt
er/sie/es	hatte	verdächtigt
wir	hatten	verdächtigt
ihr	hattet	verdächtigt
sie	hatten	verdächtigt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der Verdächtige wurde erkennungsdienstlich behandelt: fotografiaron y tomaron huellas al sospechoso

mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest: con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Verdächtige Gebäude wurden sofort mit einer Rakete und zwei Panzergranaten beschossen und die Reste mit dem Bulldozer umgewalzt.

de.wikipedia.org

Die Obrigkeit reagierte mit Zwangsmaßnahmen, Hausdurchsuchungen, der Konfiszierung verdächtiger Bücher oder der Forderung nach Approbation jeden Buches religiösen Inhalts durch den katholischen Ortspfarrer.

de.wikipedia.org

Dass man sich an so einen Vorfall nur Tage später nicht mehr erinnern könne, sei sehr verdächtig.

de.wikipedia.org

Auch eine 1666 angeordnete Durchsuchung verdächtiger Häuser brachte keine Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, dass einige der Personen nicht selbst des Extremismus verdächtigt werden, sondern mit verdächtigen Personen in Kontakt stehen.

de.wikipedia.org