Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
一味药
afortunado

glückbringend ADJ

glückbringend → Glück

Glück <-(e)s, ohne pl > [glʏk] SUBST nt

1. Glück (günstige Fügung):

Glück
suerte f
Glück
fortuna f
Glück
pegada f CSur
Glück
zapallo m Arg, Chile
Glück haben
tener suerte
Glück haben
pegarla lat-amer calão
jdm Glück bringen
traer suerte a alguien
kein Glück haben
tener mala suerte
bei jdm (kein) Glück haben
(no) tener suerte con alguien
bei jdm (kein) Glück haben
(no) conseguir a alguien
jdm zu etw Dat Glück wünschen
desear suerte a alguien para algo
sein Glück versuchen
probar fortuna
sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]
probar suerte con alguien
von Glück sagen können, dass ...
poder decir con suerte que...
auf sein Glück vertrauen
fiarse de la suerte
zum Glück
por suerte
Glück auf! (Bergarbeitergruß)
¡buena suerte!
auf gut Glück
a la buena de Dios
viel Glück!
¡mucha suerte!
(das ist aber) ein Glück! coloq
¡qué casualidad!
(das ist) dein Glück! coloq
¡vaya suerte la tuya!
Glück bringend
portador de buena suerte
Glück bringend
venturoso elev
ein Kind des Glückes sein
tener buena estrella
mehr Glück als Verstand haben
tener más suerte que entendimiento
sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist
ha tenido la suerte de que no ha pasado nada
sie weiß noch nichts von ihrem Glück
todavía no sabe la que le ha caído en suerte
Glück im Unglück haben
dentro de lo malo, lo mejor

2. Glück (Glücklichsein):

Glück
felicidad f
junges Glück
la felicidad de los recién casados
eheliches/häusliches Glück
felicidad conyugal/del hogar
das vollkommene Glück
la felicidad absoluta
tiefes Glück empfinden
sentir una gran felicidad
sein Glück genießen
disfrutar de su suerte
jds ganzes Glück sein
ser toda la felicidad de [o para] alguien
jds ganzes Glück sein
ser todo lo que tiene alguien
nach Glück streben
buscar la felicidad
jdm Glück und Segen wünschen
desear a alguien toda la felicidad del mundo
in Glück und Unglück zusammenhalten
mantenerse unidos, pase lo que pase
in Glück und Unglück zusammenhalten
seguir juntos en las duras y en las maduras coloq
jeder ist seines Glückes Schmied prov
cada uno es el forjador de su propia fortuna
Glück und Glas, wie leicht bricht das prov
lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück
fortuna f
Glück
suerte f
das Glück ist jdm gewogen [o. hold]
la fortuna [o suerte] le es propicia a alguien
das Glück ist jdm gewogen [o. hold]
la suerte está de parte de alguien
jdm lacht das Glück
a alguien le sonríe la suerte
das Glück ist launisch
la suerte es caprichosa

Glück <-(e)s, ohne pl > [glʏk] SUBST nt

1. Glück (günstige Fügung):

Glück
suerte f
Glück
fortuna f
Glück
pegada f CSur
Glück
zapallo m Arg, Chile
Glück haben
tener suerte
Glück haben
pegarla lat-amer calão
jdm Glück bringen
traer suerte a alguien
kein Glück haben
tener mala suerte
bei jdm (kein) Glück haben
(no) tener suerte con alguien
bei jdm (kein) Glück haben
(no) conseguir a alguien
jdm zu etw Dat Glück wünschen
desear suerte a alguien para algo
sein Glück versuchen
probar fortuna
sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]
probar suerte con alguien
von Glück sagen können, dass ...
poder decir con suerte que...
auf sein Glück vertrauen
fiarse de la suerte
zum Glück
por suerte
Glück auf! (Bergarbeitergruß)
¡buena suerte!
auf gut Glück
a la buena de Dios
viel Glück!
¡mucha suerte!
(das ist aber) ein Glück! coloq
¡qué casualidad!
(das ist) dein Glück! coloq
¡vaya suerte la tuya!
Glück bringend
portador de buena suerte
Glück bringend
venturoso elev
ein Kind des Glückes sein
tener buena estrella
mehr Glück als Verstand haben
tener más suerte que entendimiento
sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist
ha tenido la suerte de que no ha pasado nada
sie weiß noch nichts von ihrem Glück
todavía no sabe la que le ha caído en suerte
Glück im Unglück haben
dentro de lo malo, lo mejor

2. Glück (Glücklichsein):

Glück
felicidad f
junges Glück
la felicidad de los recién casados
eheliches/häusliches Glück
felicidad conyugal/del hogar
das vollkommene Glück
la felicidad absoluta
tiefes Glück empfinden
sentir una gran felicidad
sein Glück genießen
disfrutar de su suerte
jds ganzes Glück sein
ser toda la felicidad de [o para] alguien
jds ganzes Glück sein
ser todo lo que tiene alguien
nach Glück streben
buscar la felicidad
jdm Glück und Segen wünschen
desear a alguien toda la felicidad del mundo
in Glück und Unglück zusammenhalten
mantenerse unidos, pase lo que pase
in Glück und Unglück zusammenhalten
seguir juntos en las duras y en las maduras coloq
jeder ist seines Glückes Schmied prov
cada uno es el forjador de su propia fortuna
Glück und Glas, wie leicht bricht das prov
lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück
fortuna f
Glück
suerte f
das Glück ist jdm gewogen [o. hold]
la fortuna [o suerte] le es propicia a alguien
das Glück ist jdm gewogen [o. hold]
la suerte está de parte de alguien
jdm lacht das Glück
a alguien le sonríe la suerte
das Glück ist launisch
la suerte es caprichosa

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Chanson erzählt von den Leuten, die täglich auf das große Glück warten und dabei das Leben im Hier und Jetzt vergessen.
de.wikipedia.org
1784 wurde sie als Eigenlöhnergrube wieder aufgenommen und 1798 mit der Unverhofft Glück Fundgrube konsolidiert.
de.wikipedia.org
Am Schrein wird dann aus Dankbarkeit für das bisherige Glück und für zukünftige Gesundheit und Sicherheit gebetet.
de.wikipedia.org
Die Kinder freuen sich, dass ihre Mutter ein spätes Glück gefunden hat, und reagieren positiv auf den grundsoliden, sympathischen Rechtsanwalt.
de.wikipedia.org
Seine Mutter nimmt das Weinglas, um auf sein Glück anzustoßen.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "glückbringend" em mais línguas

alemão
russo
alemão
italiano
alemão
dinamarquês
alemão
inglês

"glückbringend" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras