FÄLSCHER - Tradução alemão-Espanhol

Fälscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Fälscher(in): falsificador(a) m (f)

I. falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (verkehrt):

falsch: equivocado

falsch: erróneo

in den falschen Zug einsteigen: equivocarse de tren

falscher Alarm: falsa alarma

bei jdm an den Falschen geraten: equivocarse con alguien

etw in den falschen Hals bekommen: malentender algo y tomarlo a mal

2. falsch:

falsch (gefälscht): falsificado

falsch (gefälscht): falso

falsch (Zähne): postizo

falsch (Schmuck): falso, de imitación

3. falsch (unpassend):

falsch: erróneo, falso

nur keine falsche Bescheidenheit: todo, menos falsa modestia

4. falsch (hinterhältig):

falsch: falso, alevoso

falsche Versprechungen machen: hacer promesas en vano

II. falsch [falʃ] ADV

falsch: mal

falsch berechnen/darstellen: calcular/exponer mal

Sie sind falsch verbunden TELECOMUN: se ha equivocado Ud. de número

das hast du falsch verstanden: lo has entendido mal

das hat er falsch aufgefasst: esto lo ha entendido mal

das hat er falsch aufgefasst: esto le ha sentado mal coloq

falsch parken: aparcar en lugar prohibido

da sind Sie hier falsch: se ha equivocado Ud. de lugar

Entrada OpenDict

falsch ADV

falsch herum (auf links): al revés

falsch herum (verkehrt herum): del revés

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

falscher Alarm: falsa alarma

falscher Hase (Hackbraten): asado de carne picada

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen: bajo falsas apariencias

unter Vortäuschung falscher Tatsachen: con falsificación de los hechos

ein falscher/feiger Hund coloq: un falso/cobarde

ein falscher Fuffzigerer coloq fig: una persona hipócrita

falscher [o. blinder] Alarm: falsa alarma

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dass Fälscher von diesem Gott wussten, bevor er in späteren Funden auftauchte, erscheint als sehr unwahrscheinlich und wird daher als Argument für die Echtheit angesehen.

de.wikipedia.org

Der Film lässt dem Fälscher viel Raum und zeigt sowohl seine handwerkliche und kunsttechnische Versiertheit, aber auch seine Überheblichkeit gegenüber den Künstlern, die er gefälscht hat.

de.wikipedia.org

Nunmehr allein daheim mit seiner Frau musste der Möchtegernforscher eingestehen, dass er lediglich ein Fälscher und Schwindler sei.

de.wikipedia.org

Die Fälscher sehen sich mit den anderen, nicht privilegierten Häftlingen des KZ konfrontiert: ausgehungerte Gestalten, die sich bewaffnet haben.

de.wikipedia.org

Der Farbwechsel sollte es den Fälschern und Drogenbaronen deutlich schwerer machen.

de.wikipedia.org