ANGESTELLTE ANGESTELLTER - Tradução alemão-Espanhol

Angestellte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Angestellte(r)

empleado(-a) m (f)

leitender Angestellter

ejecutivo

Angestellter im Außendienst/Innendienst

empleado para el servicio externo/interno

I. an|stellen VERBO trans

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TÉC

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen coloq (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen coloq (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II. an|stellen VERBO reflex sich anstellen

1. anstellen coloq (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen coloq (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

fest angestellt, festangestellt ADJ

fest angestellt

con empleo fijo

Entrada OpenDict

anstellen VERBO

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! coloq

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

1942 wurde er als Konsistorialrat im Außenamt fest angestellt.

de.wikipedia.org

Für den oberen Garten war er fest angestellt, den unteren bearbeitete er im Tagelohn.

de.wikipedia.org

Nachdem die Belegungszahl der Anstalt auf über 190 Patienten anwuchs, wurde 1838 ein dritter Arzt fest angestellt.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren ca. 120 Mitarbeiter fest angestellt, darunter ca. 40 Entwicklungsdramaturgen und ca. 35 Regisseure.

de.wikipedia.org

Speziell ausgebildete Chorleiter können nur zur Führung eines Chores fest angestellt sein; dies ist jedoch die Ausnahme.

de.wikipedia.org