Traductions de „szkoda“ dans le dictionnaire polonais » français

I . szkoda SUBST f

szkoda

préjudice m

szkoda

dommage m

szkoda majątkowa

préjudice matériel

ze szkodą dla kogoś/czegoś

au détriment de qn/qc

ponieść szkodę

subir un dommage

wyrządzić szkodę

causer un dommage

oszacować szkody

estimer les dégâts

II . szkoda ADV

szkoda, że...

dommage que ...

szkoda twego czasu

tu perds ton temps

szkoda twego czasu

c'est peine perdue

[jaka] szkoda!

[quel] dommage !

Expressions couramment utilisées avec szkoda

szkoda słów

c’est pas la peine

szkoda majątkowa

préjudice matériel

szkoda, że...

dommage que ...

[jaka] szkoda!

[quel] dommage !

szkoda twego czasu

tu perds ton temps

ze szkodą dla kogoś/czegoś

au détriment de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Leukoworyna (folinian wapnia) potrafi częściowo odwrócić wyrządzone szkody.

pl.wikipedia.org

Gdy usłyszała pukanie i miłosne słowa zachęty, udała, że szkoda jej znów ubierać się w suknię i brudzić umyte stopy.

pl.wikipedia.org

Jednym z powodów budowy mógłby być m.in. pożar starego ratusza w dniu 18 października 1919, który spowodował znaczne szkody materialne.

pl.wikipedia.org

Pojęcie ślina posiada też funkcję językową: pojawia się w wyrażeniach cieknie komuś ślinka na widok czegoś (lub na myśl o czymś), szkoda śliny, mówić, co ślina na język przyniesie.

pl.wikipedia.org

Mimo że była to tylko siła ducha, czyniła ona ogromne szkody brytyjskiemu kolonializmowi.

pl.wikipedia.org

Ze względu na rozmiary gromad w jakich żyją, szkody przez nie dokonywane są ogromne.

pl.wikipedia.org

Występujące masowo stonogi, wyrządzają wiele szkód, dlatego stosuje się wiele metod na pozbycie się ich.

pl.wikipedia.org

Z powodu defraudacji na szkodę udziałowców firmę zamknięto, a kilka osób spośród zarządu firmy trafiło do więzienia.

pl.wikipedia.org

Bardzo częstym elementem gry są celowe podstawienia figur pod bicie (jeżeli przeciwnik nie zauważy, podstawiona figura może wyrządzić mu wiele szkód).

pl.wikipedia.org

Szkody łowieckie – szkody gospodarcze wyrządzone przez dziko żyjącą zwierzynę.

pl.wikipedia.org