Traductions de „sprawie“ dans le dictionnaire français » polonais

pour la bonne cause

w słusznej sprawie

c'est pourquoi? fam

w jakiej sprawie?

à quel propos?

w jakiej sprawie?

c'est à quel sujet? fam

w jakiej sprawie?

au sujet de qn/qc

w czyjejś/jakiejś sprawie

en l'espèce (en l'occurrence)

w niniejszej sprawie

ne rien changer à une affaire

nic nie zmienić w sprawie

s'entendre sur qc

być zgodnym w sprawie czegoś

questionner qn sur qc (police)

przesłuchiwać kogoś w jakiejś sprawie

faire des recherches sur qc

prowadzić śledztwo nt w jakiejś sprawie

la police va enquêter sur qc

policja poprowadzi śledztwo w sprawie czegoś

intervenir en faveur de qn auprès de qn

interweniować w czyjejś sprawie u kogoś

Traductions de „sprawie“ dans le dictionnaire polonais » français

interweniować w sprawie

intervenir dans une affaire

prowadzić negocjacje w sprawie czegoś

mener les négociations avec qc

prowadzić śledztwo w sprawie czegoś

mener l'enquête sur qc

prowadzić śledztwo w sprawie czegoś

enquêter sur qc

co nowego słychać w tej sprawie?

quoi de neuf dans cette affaire ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwsze rozmowy w sprawie uruchomienia przedsiębiorstwa zajmującego się produkcją fundamentów do morskich farm wiatrowych rozpoczęto w 2011 r.

pl.wikipedia.org

Punkt ma wówczas obowiązek przyjrzeć się sprawie i o ile jest ona zasadna, rozpocząć mediacje między firmą a poszkodowanymi.

pl.wikipedia.org

Negocjacje w sprawie kompromisowego wyjścia z sytuacji przeciągały się.

pl.wikipedia.org

W 2013 roku właściciele zostali uniewinnieni i oczyszczeni ze wszystkich zarzutów, zaś sąd wskazał niekompetencję organów ścigania oraz oskarżycieli posiłkowych w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

W trzecim dniu oblężenia prokonsul przysłanym z miasta posłom w sprawie poddania się kazał znieść broń, przypędzić juczne zwierzęta i wydać sześciuset zakładników.

pl.wikipedia.org

W sprawie sądowej z 1998 złożył zeznanie, które kilku dziennikarzy określiło jako wymijające.

pl.wikipedia.org

Tuppence chciała zebrać od rozplotkowanego staruszka jak najwięcej informacji w sprawie nagłośnionej dawno temu tragedii.

pl.wikipedia.org

Zalicza się do niego postępowanie w sprawie o odszkodowanie za niesłuszne skazanie, aresztowanie lub zatrzymanie, postępowanie ułaskawieniowe i postępowanie w sprawie wyroku łącznego.

pl.wikipedia.org

Był oskarżony o wyłudzenie dotacji rządowej, przekroczenie uprawnień i niedopełnienie obowiązków podczas sprawowania urzędu starosty, został prawomocnie uniewinniony w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Tervire interweniuje u bratowej w sprawie matki, ale jak się wydaje nadaremnie.

pl.wikipedia.org