Traductions de „pani“ dans le dictionnaire polonais » français

pani SUBST f

1. pani (kobieta):

pani

dame f

elegancka pani

femme f élégante

czy widziała to pani?

l'avez-vous vu ?

2. pani (zwrot):

pani Nowak

madame Nowak

proszę pani!

madame !

3. pani (w korespondencji):

Szanowna Pani!

Madame,

4. pani (arystokratka):

pani

dame f

5. pani (dla służby):

pani

madame f

Expressions couramment utilisées avec pani

Szanowna Pani!

Madame,

pani Nowak

madame Nowak

proszę pani!

madame !

elegancka pani

femme f élégante

pewna pani

certaine dame

Pani premier

Madame le Premier Ministre

oczywiście, ma pani rację

naturellement que vous avez raison

czy widziała to pani?

l'avez-vous vu ?

jak pana/pani godność?

votre nom, s’il vous plaît ?

niech pani wejdzie!

entrez, s'il vous plaît !

pani pozwoli płaszcz

Madame, votre manteau, s'il vous plaît

pan/pani wybaczy, ale...

excusez-moi, mais ...

zechce pan/pani spocząć?

voulez-vous vous asseoir ?

kim jest pani z zawodu?

quel est votre métier ?

jak się pan/pani nazywa?

comment vous appelez-vous ?

czym mogę panu/pani służyć?

vous désirez ?

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

je vous suis très obligé/reconnaissant

czego pan/pani sobie życzy?

que désirez-vous ?

to bardzo uprzejmie z pani strony

c'est très gentil de votre part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żona nie była o to zazdrosna, gdyż jej pozycja pani domu, mogącej komenderować kochanką nie była zagrożona.

pl.wikipedia.org

Według zwyczaju obiad był długi, dwadzieścia dań oprócz słodkości, a co jakiś czas na tryumfalnym wozie wjeżdżał amorek, który recytował wiersze na pochwałę pani młodej.

pl.wikipedia.org

Biała pani zapowiedziała także, że na górze, gdzie zdarzyło się widzenie, zamieszkają mnisi, by modlić się w głuszy za grzechy wszystkich ludzi.

pl.wikipedia.org

Gdy sąd się zbiera przybywają do zamku dwie cudne panny, a za nimi jeszcze dwie i rozkazują królowi, by przygotował ucztę dla ich pani.

pl.wikipedia.org

Obecnie także pani minister jest posiadaczką własnego jednośladu.

pl.wikipedia.org

Podobny charakter ma jej pokojówka, która też by rada coś wyłudzić od kochanka jej pani.

pl.wikipedia.org

Stary Rynek 4, gdzie znalazły się pomieszczenia dla biura biblioteki, świetlicy, zespołu dziecięcego, ośrodka praktyczna pani oraz trzech sklepów przemysłowych.

pl.wikipedia.org

Ojciec jej pani, starzec zakochany w siostrze jednego z adoratorów, dogaduje się z nim i w zamian za rękę siostry oddaje mu swą córkę.

pl.wikipedia.org

W czasie tańców, już po obrzędzie oczepin, chodziły trzy kobiety, które roznosiły gościom wino, kołacz oraz zbierały datki na czepiec pani młodej.

pl.wikipedia.org

Dawniej zgodnie z obyczajem pani domu serwowała herbatę przy użyciu samowaru domownikom i gościom.

pl.wikipedia.org