Traductions de „odpowiedź“ dans le dictionnaire polonais » français

odpowiedź SUBST f

1. odpowiedź (replika):

odpowiedź

réponse f

odpowiedź na pytanie/list

réponse à une question/à une lettre

2. odpowiedź (działanie, riposta):

odpowiedź

réplique f

odpowiedź

riposte f

odpowiedź na coś

réponse f à qc

3. odpowiedź ENS:

wywoływać kogoś do odpowiedzi

faire une interrogation à qn

Expressions couramment utilisées avec odpowiedź

głupia odpowiedź

réponse stupide

odpowiedź na pytanie/list

réponse à une question/à une lettre

odpowiedź na coś

réponse f à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przewlekła niedrożność tętnic obwodowych powstaje najczęściej jako odpowiedź na miażdżycę tętnic.

pl.wikipedia.org

Odpowiedź podkreśla nieprawdopodobieństwo takiej postawy, która jest sprzeczna z duchem chrześcijańskim, a jeśli stanowisko było niewystarczająco jasno wyartykułowane, to tylko zw względu na okoliczności zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Tekst był odpowiedzią na redukcjonistyczne teorie, sprowadzające umysł do różnorodnych stanów cielesnych.

pl.wikipedia.org

Hipoteza rozwoju miażdżycy traktuje ją jako przewlekłą odpowiedź ścian naczyń o charakterze zapalnym, zapoczątkowaną uszkodzeniem śródbłonka.

pl.wikipedia.org

Po tej odpowiedzi, kat wyrwał mu język, i podpalił stos.

pl.wikipedia.org

Umożliwia to przekazanie odpowiedzi klientowi bez powiadamiania go o wewnętrznym rozdzielaniu funkcji.

pl.wikipedia.org

Notoryczne łamanie postanowień przez stronę arabską dawało przyzwolenie na odpowiedź izraelską.

pl.wikipedia.org

Nieliniową odpowiedź polaryzacji na przyłożone zewnętrzne pole elektryczne wykazują paraelektryki i antyferroelektryki.

pl.wikipedia.org

Zapobiega to uniknięciu przez patogen tej części odpowiedzi immunologicznej przy pomocy mutacji pojedynczej cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Podanie leku hamuje odpowiedź komórkową zależną od tych limfocytów, która stanowi główną przyczynę reakcji występowania odrzucania przeszczepu.

pl.wikipedia.org