Traduções para „via“ no dicionário Português » Espanhol

I . via [ˈvia] SUBST f

1. via (estrada, caminho, meio):

via

vía f

via de acesso

vía de acceso

vias de comunicação

vías de comunicación

Via Láctea ASTROL, ASTRON

Vía Láctea

via oral

vía oral

via rápida

vía rápida

por via aérea (correio)

por vía aérea

por via das dúvidas

por si acaso

por via legal

en los tribunales

estar em via(s) de fazer a. c.

estar en vías de hacer algo

via de regra,...

por regla general,...

chegar às vias de fato

llegar a las manos

2. via (de documento):

via

copia f

tirar uma segunda via

obtener una segunda copia

II . via [ˈvia] ADV

via

vía

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

vamos a Buenos Aires vía Porto Alegre

via internet

por Internet

via-crúcis <vias-crúcis> [ˈvia-ˈkɾusis] SUBST f

via-crúcis

vía crucis m

via-sacra <vias-sacras> [ˈvia-ˈsakɾa] SUBST f REL

via-sacra

vía crucis m

fazer a via-sacra fig

ir de casa en casa de conocidos para pedir algo

Exemplos de frases com via

Via Láctea

Vía Láctea

via oral

vía oral

via rápida

vía rápida

via férrea

vía férrea

via internet

por Internet

por via das dúvidas

por si acaso

não se via vivalma

no se veía un alma

tirar uma segunda via

obtener una segunda copia

por via aérea (correio)

por vía aérea

via de regra,...

por regla general,...

fazer a via-sacra fig

ir de casa en casa de conocidos para pedir algo

via de acesso

vía de acceso

televisão via satélite

televisión vía satélite

por via legal

en los tribunales

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

vamos a Buenos Aires vía Porto Alegre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

A deposição de partículas atmosféricas na superfície do oceano ocorre tanto por via seca como por via úmida (precipitação de chuva e neve).

pt.wikipedia.org

Nessa situação, o título não poderá circular através de endosso, todavia, poderá circular via cessão civil de crédito.

pt.wikipedia.org

Além dos medicamentos antiarrítmicas, o estudo eletrofisiológico consegue identificar o local exato da via acessória e, eliminá-la, através de uma ablação por radiofrequência.

pt.wikipedia.org

Também via o software livre como um instrumento da luta de libertação através do acesso e efetivação da tecnologia por qualquer indivíduo.

pt.wikipedia.org

Este homem, afeito à rudeza da selva, via na extração do látex sua motivação de vida.

pt.wikipedia.org

Hamilton foi ao set via jet ski.

pt.wikipedia.org

Outra versão diz que o nome se deu por que existia uma pequena vereda que o cortava, única via existente.

pt.wikipedia.org

Facilmente via-se mulheres e homens nus caídos pelas ruas embriagados.

pt.wikipedia.org

Em 9 de fevereiro de 2012, um acidente ferroviário ocorreu quando um trem colidiu com um para-choque de via localizado no final da quarta via.

pt.wikipedia.org

Muitos indígenas eram mortos, escravizados para o trabalho nas lavouras, ou assimilados via cooperação com os europeus ou via catequização.

pt.wikipedia.org