Traduções para „pedra“ no dicionário Português » Espanhol

pedra [ˈpɛdɾa] SUBST f

1. pedra:

pedra

piedra f

pedra fundamental

primera piedra

pedra preciosa

piedra preciosa

atirar a primeira pedra fig

tirar la primera piedra

botar uma pedra em cima de a. c. fig

echar tierra sobre algo

dormir como uma pedra coloq

dormir como un tronco

ser de pedra t. fig

ser de piedra

ser uma pedra no sapato de alguém coloq

ser un estorbo para alguien

não deixar pedra sobre pedra

no dejar piedra sobre piedra

uma pedra no caminho fig

un obstáculo

com quatro pedras na mão fig

agresivamente

2. pedra:

pedra (de gelo)

cubito m

pedra (de granizo, sal)

piedra f

pedra (de açúcar)

terrón m

3. pedra (de jogo):

pedra

pieza f

4. pedra MED:

pedra

piedra f

5. pedra coloq (crack, maconha):

pedra

piedra f

pedra-pomes <pedras-pomes> [ˈpɛdɾa-ˈpomis] SUBST f

pedra-pomes

piedra f pómez

pedra-sabão <pedras-sabões, pedras-sabão> [ˈpɛdɾa-saˈbɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

pedra-sabão

esteatita f

Exemplos de frases com pedra

não deixar pedra sobre pedra

no dejar piedra sobre piedra

pedra fundamental

primera piedra

pedra filosofal

piedra filosofal

pedra preciosa

piedra preciosa

atirar a primeira pedra fig

tirar la primera piedra

dormir como uma pedra coloq

dormir como un tronco

tirar leite de pedra

conseguir lo imposible

tirar água de pedra

pedir peras al olmo

doido varrido [ou de pedra]

loco de atar

uma pedra no caminho fig

un obstáculo

ser de pedra t. fig

ser de piedra

ter um coração de pedra

tener un corazón de piedra

ser uma pedra no sapato de alguém coloq

ser un estorbo para alguien

botar uma pedra em cima de a. c. fig

echar tierra sobre algo

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe prov

quem tem telhado de vidro não joga pedra no telhado alheio prov

el que tiene algo que esconder es mejor que no acuse a nadie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

As equipas de socorro que acudiram ao local viram a sua acção muito dificultada pela poeira de pedra-pomes e vapores sulfurosos sufocantes e pelas cinzas quentes que cobriam o terreno.

pt.wikipedia.org

Todos os vales e passagens foram bloqueados com represas, abatises ou até muros de pedra.

pt.wikipedia.org

Em 1949 foi reconstruída em pedra a ponte que liga o forte à muralha, que até aí era de madeira e levadiça.

pt.wikipedia.org

Recobrindo o todo está um teto plano circundado por um baixo beiral sobre uma cornija de pedra.

pt.wikipedia.org

Estes determinaram recobrir o corpo com carboneto em pedra, regando-o com ácido nítrico ou água-forte, sepultando os restos em vala comum.

pt.wikipedia.org

Em alvenaria de pedra rebocada e caiada, apresenta planta rectangular, com o corpo da sacristia adossado à fachada lateral esquerda.

pt.wikipedia.org

O muro é construído em alvenaria de pedra seca, parcialmente rebocada e caiada a cal branca.

pt.wikipedia.org

E para moldar, tornear e finalizar o acabamento, usa as mãos e ferramentas rudimentares: uma pedra sabão e uma faca bastante gasta.

pt.wikipedia.org

Os primeiros eram constituídos por edifícios de planta retangular ou trapezoidal construídos em pedra, taipa ou adobe em terraços construídos artificiais das encostas.

pt.wikipedia.org

A igreja possui linhas clássicas coloniais, e a sua fachada apresenta traços de relevo em pedra de cantaria e em granito lavrado.

pt.wikipedia.org