Traduções para „pasos“ no dicionário Espanhol » Português

paso [ˈpaso] SUBST m

1. paso (acción de pasar):

paso

passo m

de paso (indirectamente)

de passagem

ceder el paso

dar passagem

estar de paso

estar de passagem

de paso que vas al centro,...

de passagem ao centro,...

2. paso (movimiento, medida):

paso

passo m

paso a paso

passo a passo

bailar a paso de vals

dançar uma valsa

dar un paso adelante/atrás

dar um passo à frente/atrás

dar un paso en falso fig

dar um passo em falso

dar todos los pasos necesarios

dar todos os passos necessários

marcar el paso

marcar passo

he dado un enorme paso en mis investigaciones

dei um enorme passo em minhas investigações

3. paso (velocidad):

paso

passo m

a pasos agigantados

a passos largos

a paso de tortuga coloq

a passo de tartaruga

a este paso no llegarás

neste passo não chegarás

a este paso no conseguirás nada fig

neste passo não conseguirá nada

4. paso (pisada):

paso

passo m

seguir los pasos de alguien fig

seguir os passos de alguém

5. paso (distancia):

vive a dos pasos de mi casa

vive a dois passos da minha casa

6. paso (en el mar, entre montañas):

paso

passo m

abrirse paso

abrir passagem

esta puerta da paso al jardín

esta porta dá passagem ao jardim

¡prohibido el paso!

proibida a passagem!

con este dinero puedo salir del paso

com este dinheiro posso resolver a situação

sólo lo has dicho para salir del paso

só disse isso para sair da situação

7. paso (para atravesar algo):

paso

passagem f

paso de cebra

faixa f de pedestre

paso fronterizo

cruzamento m de fronteira

paso a nivel

passagem de nível

¡paso!

dê passagem!

8. paso (de un contador):

paso

pulso m

Exemplos de frases com pasos

a pasos agigantados

a passos largos

dar todos los pasos necesarios

dar todos os passos necessários

seguir los pasos de alguien fig

seguir os passos de alguém

encaminar sus pasos hacia el pueblo

dirigir-se ao povoado

vive a dos pasos de mi casa

vive a dois passos da minha casa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La liofilización es una combinación de bajas temperaturas y vacío, que extrae el agua en pasos sucesivos.

tomasenlinea.com

En mi casa lo tengo configurado siguiendo los pasos que mencionó acá, lo he hecho una y otra vez y nunca tuve problemas.

humitos.wordpress.com

Para consultar sus comparendos solo debe seguir estos pasos: 1.

www.terysoftware.com

El brainstorming es una técnica específica, con unos pasos específicos a seguir y unas reglas concretas a seguir.

thinkwasabi.com

Sus pasos se encaminaron a la gestación de una gran coalición internacional que respaldara tal voluntad y legitimara acciones bélicas en cualquier espacio geográfico.

www.dialogoaa.com.ar

El b aile se caracteriza por la complejidad de los pasos además de que se usan también el taconeo y el escobillado.

musicaandina2011.blogspot.com

Señor, trato de serenarme y dejar mi aceleramiento convirtiéndolo en suaves pasos para estar frente a ti.

elrincondelosconquistadores.blogspot.com

Y cierra los ojos, y oye el enorme resonar de sus propios pasos gigantes por las rocas bravías.

roble.pntic.mec.es

Entonces me estremezco, busco tus manos, las beso, doy los primeros pasos de lo que será el evento iniciático: nuestra primera conversación.

www.inspirulina.com

Aquí tenéis una serie de pasos que harán que maquetar tu ebook sea más fácil: 1.

nereanieto.com