Traduções para „jeito“ no dicionário Português » Espanhol

jeito [ˈʒejtu] SUBST m sem pl

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito

habilidad f

falta de jeito

falta de habilidad

sem jeito

sin habilidad

ter [ou levar] jeito para (fazer) a. c.

tener habilidad para (hacer) algo

ele não tem [ou leva] jeito nenhum para isso

no tiene ninguna habilidad para eso

2. jeito (de uma pessoa):

jeito

forma f de ser

ele tem um jeito brincalhão

es muy bromista

3. jeito (maneira):

jeito

forma f

com jeito de

con forma de

de jeito nenhum!

¡de ninguna forma!

de que jeito?

¿de qué forma?

desculpar o mau jeito

disculparse

fazer algo daquele jeito

hacer algo de aquella manera

(falar) com jeito

(hablar) con cuidado

ficar [ou estar] sem jeito

avergonzarse

pelo jeito, parece que vai chover

por lo que parece, va a llover

4. jeito (arranjo):

jeito

arreglo m

dar um jeito em a. c. (situação)

encontrar un arreglo para algo

dar um jeito no cabelo

arreglarse el pelo

dar um jeito na casa

arreglar la casa

não dá jeito

no tiene arreglo

isso não tem jeito!

¡eso no tiene arreglo!

não vejo jeito

no tiene arreglo

5. jeito (torcedura):

jeito

torcedura f

dar um (mau) jeito no pé

torcerse el pie

Exemplos de frases com jeito

sem jeito

sin habilidad

desculpar o mau jeito

disculparse

fazer algo daquele jeito

hacer algo de aquella manera

ficar [ou estar] sem jeito

avergonzarse

isso não tem jeito!

¡eso no tiene arreglo!

falta de jeito

falta de habilidad

com jeito de

con forma de

de jeito nenhum!

¡de ninguna forma!

de que jeito?

¿de qué forma?

(falar) com jeito

(hablar) con cuidado

não dá jeito

no tiene arreglo

não vejo jeito

no tiene arreglo

ele tem um jeito brincalhão

es muy bromista

dar um jeito no cabelo

arreglarse el pelo

dar um jeito na casa

arreglar la casa

deixar alguém triste/sem jeito

dejar a alguien triste/cortado

pelo jeito, parece que vai chover

por lo que parece, va a llover

dar um jeito em a. c. (situação)

encontrar un arreglo para algo

dar um (mau) jeito no pé

torcerse el pie

ter [ou levar] jeito para (fazer) a. c.

tener habilidad para (hacer) algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Seu jeito de tocar era compacto, contando com pausas inteligentes, tambores incisivos e arranjos nítidos.

pt.wikipedia.org

Seu recurso de agrupamento, aliado à sua interface amigável, cria um jeito novo, inovador e elegante de percorrer revistas.

pt.wikipedia.org

Seu jeito fofo e avoado foi completamente herdado de sua mãe, que comete seus mesmos deslizes.

pt.wikipedia.org

Vincent é despreocupado e gosta de viver do jeito que está, na monotoneidade e com sua rotina confortável.

pt.wikipedia.org

Tem 12 anos, é extremamente inteligente, e sempre dá um jeito de livrar seu tio de encrencas.

pt.wikipedia.org

O jeito rabugento desaparecia por completo.

pt.wikipedia.org

Os seus relevos acercam-se aos escultores italianos contemporâneos, e apreciam-se traços classicistas nas pregas das suas roupas, ao jeito da estatuária antiga.

pt.wikipedia.org

Desde criança, sabe que seu destino está na política, e herdou o jeito arrogante e prepotente de seu pai.

pt.wikipedia.org

Apesar dos seus revolucionários projetos, estava determinado a governar o império conscienciosa e escrupulosamente; deste jeito implicou-se pessoalmente em todas os ramos da administração imperial.

pt.wikipedia.org

Com este jeito calmo e introspectivo, o artista se torna um ícone nos anos 1970 e conquista fãs em várias gerações.

pt.wikipedia.org