Traduções para „teve“ no dicionário Português » Inglês

teve

teve 3. pret perf de ter:

Veja também: ter

I . ter [ˈter] irr VERBO trans

1. ter coloq (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VERBO aux

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VERBO reflex

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

tevê [teˈve] SUBST f

tevê abreviatura de televisão:

tevê

TV

tevê

telly Brit

Veja também: televisão

televisão <-ões> [televiˈzɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

televisão

television

televisão aberta

free network

televisão a cabo

cable TV

televisão digital

digital TV

televisão em cores

color TV

televisão por assinatura

pay-per-view TV

televisão via satélite

satellite TV

aparelho de televisão

television set

ligar/desligar a televisão

to turn on/off the TV

ver televisão

to watch TV

Exemplos de frases com teve

ela teve um bebê

she had a baby

seu percurso teve muitos espinhos

his path was very thorny

ouviu quieto mas teve volta

he listened quietly but then had his turn

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

o filme teve repercussão internacional

the movie was an international (box-office) success

teve um rompante de raiva

he had a fit of rage

não teve culpa no acidente

no one was to blame for the accident

teve que esforçar-se muito para chegar

he had to strive hard to get there

ele teve um treco e caiu

he had a fit and fell

assistir a uma reprise (na tevê)

to watch a rerun

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

o candidato teve boa margem de votos

the cadidate won by a wide margin

ninguém soube que destino teve o dinheiro arrecadado

no one knows the destination given to the money raised

teve a coragem de me mentir na cara (desfaçatez)

he had the gall to lie to my face

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

ele teve um ataque ao ver o carro todo riscado coloq

he had a fit when he saw the car all scratched up

teve a inspiração de mudar de cidade e se deu bem

she had the inspiration to move to another city and did just fine

teve a infelicidade de machucar o pé logo no início das férias

he had the misfortune of hurting his foot just as vacation began

ele teve de desfalcar sua coleção de selos para pagar as contas

he had to reduce his stamp collection to pay the bills

ter a. c. como consequência, ele teve um ataque cardíaco como consequência de sua vida sedentária

he had a heart attack as a result of his sedentary lifestyle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Capote teve uma infância perturbada pelo divórcio dos seus pais, uma longa separação de sua mãe e múltiplas migrações.

pt.wikipedia.org

Por causa da sua enorme popularidade, o xá do Irão teve que aceitar a sua eleição como primeiro-ministro do país em 1951.

pt.wikipedia.org

No entanto, essa foi "uma maneira que a gente teve de colocar um pouco mais da galera".

pt.wikipedia.org

Ao voltar, teve de sustentar luta fortíssima, desta vez, contra hereges denominados "novacianos".

pt.wikipedia.org

O estudo teve como objetivo coletar dados sobre os padrões de comportamento sexual dos adolescentes que podem expor os adolescentes a doenças sexualmente transmissíveis.

pt.wikipedia.org

A divisão principal teve duração de quatro meses, tendo iniciado no dia 15 de janeiro e finalizado no dia 15 de maio de 2011.

pt.wikipedia.org

Em 2016, o carvalho teve um perímetro de 12,08 m (medido a 0,5 m de altura).

pt.wikipedia.org

Teve magnitude umbral de 1,3310 e penumbral de 2,3147.

pt.wikipedia.org

Ayer teve também um papel proeminente na visa política da Grã-Bretanha, escrevendo para o público em geral, e abraçou uma quantidade de causas liberais.

pt.wikipedia.org

Arrimo de família, ele teve dezenas de experiências profissionais.

pt.wikipedia.org