terra no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para terra no dicionário italiano»inglês

I.terra [ˈtɛrra] SUBST f

1. terra ASTRON:

la Terra

the Earth

la Terra gira intorno al Sole

the Earth revolves around the Sun

sulla Terra

on Earth

2. terra (suolo):

terra

ground

il ciclista era a terra

the cyclist was lying on the ground

faccia a terra

face down

pancia a terra

flat on one's stomach, face down

palla a terra DESP

drop ball

essere gettato a terra

to be thrown to the ground

mettere a terra (buttare giù) persona

to knock down

mettere a terra (privare delle forze) fig malattia, caldo:

to strike down

non colpite mai un avversario a terra

never hit a man when he's down

mettere piede a terra EQUIT

to dismount

mettere un ginocchio a terra

to go down on one knee

esercizi a terra

floor exercises

toccare terra aereo:

to touch ground, to land

toccare terra nave:

to reach or make land, to land

scendere a terra passeggeri:

to land

via terra

by land

di terra esercito, forze

ground(-based), land

di terra hostess, personale

ground

3. terra (materia):

terra

earth

terra AGRIC

soil

terra rossa, secca, argillosa

red, dry, clayey earth or soil

terra fertile, sterile

fertile, infertile soil

terra grassa

loam

l'acqua, l'aria, la terra e il fuoco

water, air, earth and fire

4. terra (campagna):

terra

land

terra fertile, sterile

fertile, barren land

terra coltivata

cropland

il ritorno alla terra

the movement back to the land

rimanere attaccato alla terra

to stay close to the land

lavorare la terra

to work the land

5. terra (terreno):

terra

land

acquistare, vendere una terra

to buy, sell a plot of land

ritirarsi nelle proprie terre

to go and live on one's estate

vivere della rendita delle proprie terre

to live off the land

fuori dalla mia terra!

get off my land!

6. terra (regione, paese):

terra

land

terre lontane

distant lands

una terra sconosciuta

an undiscovered or unknown land

in terra cristiana, musulmana

on Christian, Muslim land

la terra natale di qn

sb's native land

la terra dei nostri avi

the land of our fathers

la terra d'Africa lit

the African continent

siamo in terra straniera

we are on foreign land or soil

7. terra (terraferma):

terra

(dry) land

una striscia, lingua di terra

a strip, tongue of land

una brezza di terra

a land breeze

avvistare terra

to sight land

“terra (in vista)!”

“land ahoy!” “land ho!”

8. terra (mondo):

terra

earth

essere, vivere sulla terra

to be, to live on earth

abbandonare or lasciare questa terra eufem

to depart this world

sparire dalla faccia della terra fig

to vanish off the face of the earth

i cieli e la terra REL

heaven and earth

madre terra

earth mother, mother earth

scendi or torna sulla terra! fig

come down to earth!

9. terra ELETRÓN:

terra

earth Brit

terra

ground americ

presa di terra

earth Brit

presa di terra

ground americ

collegare or mettere a terra

to earth Brit

collegare or mettere a terra

to ground americ

messa a terra

earthing Brit

messa a terra

grounding americ

10. terra:

terra terra (concreto) persona

down-to-earth

terra terra (concreto) persona

practical

terra terra (concreto) persona

matter-of-fact

terra terra questione

practical

terra terra atteggiamento, maniere

no-nonsense

terra terra atteggiamento, maniere

practical

terra terra considerazioni

low

terra terra considerazioni

materialistic

terra terra (mediocre) conversazione, persona

ordinary

terra terra (mediocre) conversazione, persona

pedestrian

11. terra:

a terra avere il morale a terra

to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps

essere, sentirsi a terra (fisicamente)

to be, feel low, poorly, run-down

essere, sentirsi a terra (moralmente)

to be, feel down, low(-spirited), flat, depressed

essere a terra or col culo per terra (finanziariamente) vulg

to be broke or penniless

avere una gomma a terra

to have a flat tyre

12. terra (stato):

in terra, per terra (sul terreno)

on the ground

in terra, per terra (sul pavimento)

on the floor

in terra, per terra (moto) (sul terreno)

to the ground

in terra, per terra (sul pavimento)

to the floor

il telefono è caduto per terra

the phone fell on the floor

II.terra [ˈtɛrra] ADJ inv (al livello del suolo)

piano terra

ground floor Brit

piano terra

bottom floor Brit

piano terra

first floor americ

III.terra [ˈtɛrra]

avere i piedi per terra

to be very down-to-earth

tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra

to keep both or one's feet on the ground

(ri)tornare con i piedi per terra

to come down to earth

muovere cielo e terra

to move heaven and earth per fare: to do

non stare né in cielo né in terra

to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there

fare mancare la terra sotto i piedi a qn

to cut the ground or to pull the rug from under sb's feet

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

to feel one's legs give way

cercare qc per mare e per terra

to hunt high and low for sth

IV.terra [ˈtɛrra]

terra battuta (nel tennis)

clay

campo in terra battuta

clay or hard court

su terra battuta tennis

on a clay court

terra bruciata MILITAR

scorched earth

tattica della terra bruciata

scorched earth policy

terra cotta raro, terra da follone

fuller's earth

terra di nessuno MILITAR

no man's land

terra d'ombra ARTE

umber

terra d'ombra bruciata ARTE

burnt umber

terra promessa

Promised Land also fig

terra di Siena ARTE

sienna

terra di Siena bruciata ARTE

burnt sienna

terra vergine

virgin land

terre emerse

lands above sea level

terre rare

rare earths

terre sommerse

lands below sea level

Terra del Fuoco

Tierra del Fuego

Terra Santa

Holy Land

Veja também: terracotta, sottoterra

I.terracotta <pl terrecotte> [terraˈkɔtta, terreˈkɔtte] SUBST f

1. terracotta (materiale):

terracotta

earthenware

terracotta

terracotta

di terracotta vaso, mattone, piastrella

earthen, terracotta

2. terracotta (manufatto):

terracotte toscane

Tuscan earthenware

II.terracotta <pl terrecotte> [terraˈkɔtta, terreˈkɔtte] SUBST m <pl terracotta> (colore)

terracotta

terracotta

III.terracotta <pl terrecotte> [terraˈkɔtta, terreˈkɔtte] ADJ inv

terracotta

terracotta

sottoterra [sottoˈtɛrra] ADV

sottoterra

underground

sottoterra

below (the) ground

due metri sottoterra

two metres underground

essere or stare sottoterra

to be six feet under

mettere qn sottoterra

to bury sb

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

terra-terra [terraˈtɛrra] ADJ inv

terra-terra missile:

terra-terra

surface-to-surface

terra-aria [terraˈarja] ADJ inv

terra-aria missile:

terra-aria

ground-to-air

terra-aria

surface-to-air

aria-superficie [arjasuperˈfitʃe], aria-terra [arjaˈtɛrra] ADJ inv

aria-superficie missile>:

aria-superficie

air-to-ground

aria-superficie

air-to-surface

Traduções para terra no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

surface-to-surface

terra-terra, superficie-superficie

air-to-ground missile

aria-terra

terra

terra f

terra

pianeta m terra

battlefield missile

missile m terra-terra tattico

earthward

verso terra

surface-to-air

terra-aria, superficie-aria

terra no Dicionário PONS

Traduções para terra no dicionário italiano»inglês

terra [ˈtɛr·ra] SUBST f

1. terra (pianeta):

terra

earth

2. terra (suolo):

terra

ground

-e emerse

land surface

finire per terra

to fall to the ground

raso terra

close to the ground

avere una gomma a terra

to have a flat coloq

essere a terra fig (essere giù di morale)

to be at rock bottom

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

to feel completely lost

3. terra (per vasi):

terra

soil

4. terra (paese, campagna):

terra

land

5. terra (terreno):

terra

piece of land

terra di nessuno

no man's land

6. terra ELETROTEC:

terra

ground

mettere a terra

to ground

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] ADJ

terra-aria

earth-to-air

Traduções para terra no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

umber

terra d’ombra

umber

terra d’ombra m

SAM

missile m terra-aria

loam

terra f grassa

ground-to-air missile

missile m terra-aria

surface-to-air missile

missile m terra-aria

landless

senza terra

by overland mail

per posta via terra

overland

via terra

ground speed

velocità f a terra

terra Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

to feel completely lost

in tutte le parti della terra

in all quarters of the earth

uovo m di galline allevate a terra

free-range egg

la terra gira intorno al sole

the earth goes around the sun

persona que getta rifiuti per terra

litter bug

l'isola più lontana dalla terra ferma

the furthest island from the mainland

monticello m di terra accumulato da una talpa

molehill

camminare a un metro da terra

to walk on air

far tornare con i piedi per terra

to burst sb's bubble

campo m (da tennis) in terra battuta

hard court

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Centinaia di ricercatori dell'oceano e della terra conducono ricerche scientifiche con l'ausilio di navi da ricerca oceanografiche e laboratori shorebased.

it.wikipedia.org

Abbastanza ben attestati, per quanto subiscano modifiche e ristrutturazioni nelle varie lingue, sono i nomi in nasale bilabiale come *dʰeǵʰ-m- «terra», *ǵʰéi̯ōm «inverno», *dṓm «casa».

it.wikipedia.org

Può, inoltre, essere armato con un cannone da 30 mm ed è configurabile per attacchi al suolo con bombe e missili aria-terra e antinave.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro contribuì ai fondamentali cambiamenti del pensiero scientifico riguardo alla storia della terra avvenuti all'inizio del diciannovesimo secolo.

it.wikipedia.org

A questo punto la portiera si apre e scende un bambino che cade subito a terra senza vita.

it.wikipedia.org

È ricordato che quando la testa dell'eroe fu mozzata e cadde a terra, morse furiosamente l'erba.

it.wikipedia.org

Essi pagavano un affitto ai nobili o all'istituzione ecclesiastica, costituito da prodotti della terra (frumento, miglio, avena, segala e vino) o da animali da cortile (galline e uova).

it.wikipedia.org

I sistemi d'arma comprendono mitragliatrici, mitragliere, cannoni automatici contraerei o missili terra-aria.

it.wikipedia.org

In condizioni difficili si è ricorso anche alle macchine per movimento terra (apripista, ruspa, escavatore) o agli esplosivi.

it.wikipedia.org

Una volta giunti a terra i clasti sono considerati tefra a meno che non rimangano abbastanza caldi per rinsaldarsi in rocce piroclastiche o tufo.

it.wikipedia.org