senza no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para senza no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

I.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] PREP Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a/ an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.

1. senza (con assenza di):

con o senza zucchero

II.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] CONJ

III.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] ADV

IV.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

V.senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

Traduções para senza no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
senza
senza boschi
senza alberi
senza scopo, senza meta
senza muscoli, senza vigore also fig
senza tappeti, senza moquette
senza timoniere
due senza
senza sogni, senza sognare
senza sforzo, senza fatica
senza orlo
senza tesa

senza no Dicionário PONS

Traduções para senza no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

I.senza [ˈsɛn·tsa] PREP

II.senza [ˈsɛn·tsa] CONJ

Traduções para senza no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
w/o
senza
senza parole
senza uscita
senza data
senza scrupoli
senza timone
senza parole

senza Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

senza infamia e senza lode
cavaliere m senza macchia (e senza paura)
per dirlo senza giri di parole, …

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Trascorse un anno producendo album ma senza scrivere nuovo materiale, ma lo trovò poco gratificante e decise di "prendere la chitarra e semplicemente scrivere".
it.wikipedia.org
A questo punto disinserirono l'autopilota e spinsero il timone a sinistra, senza però ottenere risultati.
it.wikipedia.org
Ibra, che stava ascoltando il dialogo senza essere visto, si rattrista molto delle affermazioni dell'amico.
it.wikipedia.org
Eiaculazione e orgasmo possono verificarsi contemporaneamente, tuttavia essi non sono sempre accoppiati, in quanto si può verificare uno senza l'altro.
it.wikipedia.org
Riesce ad aprire entrambe le casseforti ma le richiude senza prelevare nulla.
it.wikipedia.org
Frank decide così di andare a trovare ognuno dei suoi figli senza preavviso, ignorando i consigli del medico.
it.wikipedia.org
Tuttavia questo sistema tende a sgranare l'immagine e non sempre il risultato è migliore di un'immagine senza l'uso di questa tecnica.
it.wikipedia.org
Phobos è ritratto come un uomo crudele, tirannico, assetato di potere e senza scrupoli né morale.
it.wikipedia.org
La sua figura incute spavento e la sua baldanza è senza pari.
it.wikipedia.org
La sua battaglia più grande fu contro le autorità per liberalizzare i prezzi del carburante, anche se senza successo.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski