nessuno no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para nessuno no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

I.nessuno [nesˈsuno] INDEF ADJ for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no (nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa (non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one (non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione (non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?) none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: “questi sono i miei compagni di classe” “non ne conosco nessuno” = “these are my classmates” “I know none (of them)“ “ci sono delle auto in strada?“ “nessuna” = “are there any cars in the street?“ “none” any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.

1. nessuno:

nessuno (non uno, alcuno)

II.nessuno [nesˈsuno] PRON INDEF

1. nessuno:

nessuno (riferito a persona)
nessuno (riferito a persona)
nessuno (partitivo)
nessuno è perfetto
non accuso nessuno
non mi ha aiutato nessuno
non c'era quasi, mai nessuno
non ho parlato a nessuno
“chi ha suonato, parlato?” - “nessuno”
(che) nessuno esca!
che nessuno creda che
non ci sono per nessuno
senza che nessuno lo sappia
nessuno di noi, di voi, di loro
non l'ho detto a nessuno tranne a lui
terra di nessuno

III.nessuno [nesˈsuno] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
ohé, c'è nessuno?

Traduções para nessuno no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
terra f di nessuno
nessuno m / nessuna f
“chi c'è?” - “nessuno”
nessuno l'ha vista
nessuno tranne me
non essere nessuno
non sono proprio nessuno
nessuno m

nessuno no Dicionário PONS

Traduções para nessuno no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Traduções para nessuno no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
nessuno
nessuno parla
non l'ha detto a nessuno
nessuno m inv
senza l'aiuto di nessuno
terra f di nessuno
nessuno, -a
nessuno, -a
non ho mai visto nessuno così
nessuno, -a
quale? — nessuno dei due
nessuno, -a
nessuno dei due libri va bene
nessuno, -a
nessuno di loro
nessuno di voi mi ha aiutato
nessuno, -a

nessuno Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

qui non c'entra più nessuno coloq
fa come me, non dare retta a nessuno!
nessuno di voi mi ha aiutato
nessuno dei due libri va bene
non dover render conto a nessuno
non ho mai visto nessuno così

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Fantoni, che fino a quel momento non aveva mai ucciso nessuno, dichiara di essere completamente innocente, ma le prove sembrano essere a suo sfavore.
it.wikipedia.org
A quattro anni dalla fuga nessuno dei 23 finti atleti era stato ancora rintracciato.
it.wikipedia.org
Il gruppo, così condotto, non riesce a portare beneficio a nessuno dei partecipanti e alcuni ritengono, addirittura, di essere peggiorati.
it.wikipedia.org
Nessuno sembra farci caso, tranne un giovane detective molto meticoloso e nevrotico, che riesce a convincere il team della presenza di un serial killer.
it.wikipedia.org
Flavio suona il clacson sperando che il proprietario venga a spostare l'auto, ma non si fa vivo nessuno e quella macchina non è chiusa.
it.wikipedia.org
Nessuno degli abitanti della casa conosce la vittima.
it.wikipedia.org
L'accusa rimase comunque solo aleatoria e nessuno procedette a verificare tali ipotesi poiché la morte del presule sopraggiunse a far chiudere le indagini.
it.wikipedia.org
Kerwin crede, ingenuamente, che alla centrale di polizia nessuno sappia che è omosessuale, sebbene l'intero dipartimento sia a conoscenza del suo orientamento sessuale.
it.wikipedia.org
Non parlava mai male di nessuno e quasi mai perse le staffe.
it.wikipedia.org
Sophie è andata fuori città e lui non sa assolutamente come fare a gestire il bambino, pur non accettando aiuto da nessuno.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "nessuno" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski