even no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para even no dicionário inglês»italiano

I.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] ADJ

1. even (level):

even ground, surface

uguale, piano, piatto, regolare

to be even with wall, floor

essere allo stesso livello di

2. even (regular):

even teeth, hemline, breath

regolare

even temperature

costante

3. even (calm):

even voice

calmo

even tone, disposition, temper

costante, calmo, tranquillo

4. even (equal):

even contest

equilibrato, alla pari

to be even competitors:

essere alla pari (with con)

5. even (fair):

even exchange, distribution

equo, giusto

6. even (quits, owing nothing):

we're even

siamo pari

to get even with sb

saldare i conti con qn

7. even MAT:

even number

pari

II.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] ADV The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example in this entry), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.

1. even (showing surprise, emphasizing point):

even

perfino, anche, addirittura

he didn't even try

non ha nemmeno provato

don't you even remember?

non ti ricordi neanche?

even when I explained it to him

perfino quando gliel'ho spiegato

without even apologizing

senza neanche scusarsi

disease or even death

la malattia o anche la morte

I can't even swim, never mind dive

non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi

don't tell anyone, not even Bob

non dire niente a nessuno, neanche a Bob

not even you could believe that!

neanche tu ci crederesti!

even scrubbing won't shift that stain

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even if

anche se

even now

anche adesso

even today

anche oggi

2. even (with comparative):

even

ancora

it's even colder today

fa ancora più freddo oggi

even more carefully

ancora più prudentemente

3. even (just) formal:

even as I watched

proprio mentre guardavo

she died even as she had lived

è morta proprio come ha vissuto

4. even:

even so

comunque, in ogni caso

it was interesting even so

comunque è stato interessante

5. even:

even then (at that time)

anche allora

even then (all the same)

nonostante ciò, ugualmente

6. even:

even though

anche se

he rents his house even though he's so rich

nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

III.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] VERBO trans

1. even → even out

2. even → even up

IV.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] VERBO intr

even → even out

Veja também: even up, even out

even up VERBO [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I.even out VERBO [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out VERBO [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even² [Brit ˈiːv(ə)n, americ ˈivən] SUBST arcaico, lit

even

sera f

even

vespro m

break-even [americ ˈbreɪkˌivən] SUBST ADMIN

break-even

pareggio m

break-even

chiusura f in pareggio

even up VERBO [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I.even out VERBO [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out VERBO [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even-tempered [Brit, americ ˌivənˈtɛmpərd] ADJ

even-tempered

calmo

even-tempered

equilibrato

break even VERBO [breɪk -] ECON

break even

chiudere in pareggio

even-handed [Brit, americ ˌivənˈhændəd] ADJ

even-handed

imparziale

break-even price [ˌbreɪkˈiːvnˈpraɪs] SUBST

break-even price COM, ADMIN

prezzo m di equilibrio

break-even point [Brit breɪkˈiːv(ə)n ˌpɔɪnt] SUBST ADMIN

break-even point

punto (morto) m di pareggio

even no Dicionário PONS

Traduções para even no dicionário inglês»italiano

I.even [ˈi:·vn] ADJ

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even MAT:

even

pari

II.even [ˈi:·vn] VERBO trans

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III.even [ˈi:·vn] ADV

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + compar (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

even-steven ADJ, even-Steven ADJ coloq

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

ben equilibrato, -a

to be even-steven

essere pari

2. even-steven DESP:

even-steven

perfettamente pari

I.even out VERBO intr

even out prices:

even out

livellarsi

II.even out VERBO trans

even out

pareggiare

even-tempered [ˈi:·vən·ˈtem·pəd] ADJ

even-tempered

placido, -a

even up VERBO trans

even up

pareggiare

Traduções para even no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perfino

even

anche

even

anche se … +Conj

even if

quand'anche … +Conj

even if

addirittura

even

seppure

even if

regolare

even

even Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

it will be even colder

farà ancora più freddo

to be even/much worse

essere anche/molto peggiore

not even a spark of interest/intelligence

nemmeno un briciolo di interesse/intelligenza

he didn't even deign to answer me

non mi ha neanche degnato di una risposta

to not even open one's mouth

non dire neanche mezzo parola

he's [or she's] even later than usual

è più in ritardo del solito

to stir things up even more

rincarare la dose fig

these things happen even to the best families

sono cose che capitano anche nelle migliori famiglie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.

en.wikipedia.org

Combo hits can increase the timer for a player in that stage thereby allowing him to score even more points.

en.wikipedia.org

She is a charming and vivacious character who flirts with her own husband even though he has been convinced to resist her charms.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

He was never a mine of information about the game, and was even reluctant to discuss his own career.

en.wikipedia.org

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

These ripple effects can eventually affect even diurnal plants and animals.

en.wikipedia.org

The 3rd century saw a progressive reduction in the size of the legions and even some auxiliary units.

en.wikipedia.org