évènement no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para évènement no dicionário francês»inglês

événement, évènement [evɛnmɑ̃] SUBST m

1. événement:

événement (incident)

event

événement (occasion)

event, occasion

pour donner de l'éclat à l'événement

to give prestige to the event

je veux assister à l'événement

I'd like to be at the event

être dépassé par les événements

to be overwhelmed

riche en événements

eventful

2. événement (fait marquant):

événement

event

c'est tout un événement quand …

it's quite an event when …

couvrir l'événement

to give coverage to the event

l'événement de l'année

the big event of the year

faire ou créer l'événement

to make the news

3. événement:

événement MAT, ESTATÍS

outcome

non-événement <pl non-événements> [nɔnevɛnmɑ̃] SUBST m

non-événement

nonevent

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

événement(-)/rôle(-)charnière

pivotal event/role

médiatiser un événement

to make an event the focus of media attention

vicennal (vicennale) (qui se produit tous les 20 ans) événement

occurring every 20 years atrib, après subst

Traduções para évènement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

non-event

non-événement m

the happy event

l'heureux événement m

social event

événement m mondain

credit event

événement m de crédit

life event

événement m de la vie

évènement no Dicionário PONS

Traduções para évènement no dicionário francês»inglês

événement, évènement [evɛnmɑ̃] SUBST m

événement

event

les événements de mai 1968

the events of May 1968

Expressões:

créer l'événement

to be the major event

elle est dépassée par les événements

she's been overtaken by the events

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

commenter événement

to comment on

description d'un événement

account

un événement médiatisé

a heavily covered media event

troublant(e) événement, fait

perturbing

troublant(e) événement, mystère

unsettling

Traduções para évènement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

happening

événement m

media event

événement m médiatique

milestone

événement m marquant

doings

événement m

landmark

événement m décisif

évènement Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

les acteurs d'un événement

those involved in an event

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

to take place

il a marqué son époque personne, événement

he/it left his/its mark

pour marquer cet événement

to mark this event

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

l'approche d'un événement/danger

the approaching event/danger

alimenter la conversation événement

to fuel conversation

replacer un événement dans son époque

to put an event into its historical context

un accord/évènement est intervenu

there has been an agreement/an event

un événement qui vaut la peine d'être publié

a newsworthy event

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il a réalisé lui-même les goodies (produits dérivés) de l'évènement.

fr.wikipedia.org

L'histoire légendaire du moussem est inspirée des évènements historiques authentiques des tribus berbères, en perpétuelles guerres inter-tribales.

fr.wikipedia.org

Le mouton a été tondu le 28 avril devant les caméras de télévision qui retransmettaient l'évènement en direct.

fr.wikipedia.org

Sa situation et les évènements qui y sont liés font de ce lycée un lieu historique.

fr.wikipedia.org

La cote d'un pari est une retranscription de la probabilité que l'évènement se produise.

fr.wikipedia.org

Le stade est loué régulièrement pour des évènements comme des concerts ou des fêtes.

fr.wikipedia.org

Un autre évènement peut surprendre et rendre le personnage moins exemplaire que les auteurs ne voudraient le laisser paraître.

fr.wikipedia.org

Pourtant, une gestion anticipée de la production liée à ces évènement se fait toute l'année.

fr.wikipedia.org

Cet évènement entraîne une hausse des primes d'assurance pour les cargos, ce qui pourrait augmenter encore le prix des marchandises en provenance de la région.

fr.wikipedia.org

Enfin, un évènement qui aura son importance se déroula à partir de 1963.

fr.wikipedia.org