épuisé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para épuisé no dicionário francês»inglês

I.épuisé (épuisée) [epɥize] VERBO Part perf

épuisé → épuiser

II.épuisé (épuisée) [epɥize] ADJ

1. épuisé (fatigué):

épuisé (épuisée) personne, animal

exhausted

être épuisé nerveusement

to be emotionally drained

2. épuisé (appauvri):

épuisé (épuisée) sol

impoverished

3. épuisé (non disponible):

épuisé (épuisée) publication, livre

out of print

épuisé (épuisée) article

out of stock

notre stock est épuisé

we're sold out

4. épuisé (consommé):

épuisé (épuisée) stock, vivres

exhausted

Veja também: épuiser

I.épuiser [epɥize] VERBO trans

1. épuiser (fatiguer):

épuiser activité:

to exhaust, wear [sb] out

épuiser souci, personne:

to wear [sb] out

2. épuiser (finir):

épuiser sujet, filon, mine

to exhaust

3. épuiser (appauvrir):

épuiser sol

to impoverish

II.s'épuiser VERBO reflex

1. s'épuiser (se fatiguer):

s'épuiser personne:

to exhaust oneself

s'épuiser à faire qc

to wear oneself out doing sth

2. s'épuiser (s'amenuiser):

s'épuiser réserves, ressources:

to become exhausted

I.épuiser [epɥize] VERBO trans

1. épuiser (fatiguer):

épuiser activité:

to exhaust, wear [sb] out

épuiser souci, personne:

to wear [sb] out

2. épuiser (finir):

épuiser sujet, filon, mine

to exhaust

3. épuiser (appauvrir):

épuiser sol

to impoverish

II.s'épuiser VERBO reflex

1. s'épuiser (se fatiguer):

s'épuiser personne:

to exhaust oneself

s'épuiser à faire qc

to wear oneself out doing sth

2. s'épuiser (s'amenuiser):

s'épuiser réserves, ressources:

to become exhausted

Traduções para épuisé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

drained

épuisé, vidé coloq

overtired (gen)

épuisé

washed out

épuisé

the washed out look on his face

son air épuisé

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

exhausted

épuisé

washed-up

épuisé

shattered person

épuisé

worn out person

épuisé

wrecked person

épuisé

épuisé no Dicionário PONS

Traduções para épuisé no dicionário francês»inglês

épuisé(e) [epɥize] ADJ

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

tired-out

être épuisé de fatigue

to be exhausted

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, réserves, gisement

exhausted

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

out of print

I.épuiser [epɥize] VERBO trans

1. épuiser (fatiguer):

épuiser qn

to tire sb out

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser économies, réserves, sujet

to exhaust

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser un article

to run out of an article

les stocks sont épuisés

the stocks have run out

II.épuiser [epɥize] VERBO reflex

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être épuisé nerveusement

to be suffering from nervous exhaustion

Traduções para épuisé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

depleted

épuisé(e)

exhausted

épuisé(e)

overtired

épuisé(e)

tired out

épuisé(e)

use up

épuiser

to be used up

être épuisé

worn-out

épuisé(e)

wear out fig

s'épuiser

wear out fig

épuiser

épuisé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

épuiser qn

to tire sb out

épuiser un article

to run out of an article

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

être épuisé de fatigue

to be exhausted

être épuisé nerveusement

to be suffering from nervous exhaustion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mais une fois qu’il a épuisé toutes ses chances, la partie est réellement terminée.

fr.wikipedia.org

Les essais d'ingénierie se poursuivent jusqu'au 24 mars 1975, date à laquelle l'approvisionnement en hydrazine pour le contrôle d'attitude est épuisé.

fr.wikipedia.org

Elles restent affichées tant que les timbres sont à la vente et que le stock n'est pas épuisé.

fr.wikipedia.org

L'approvisionnement de la forteresse est presque épuisé et les avant-postes presque tous détruits en 1580.

fr.wikipedia.org

Lorsque le tirage d’un livre est déclaré épuisé par l’éditeur les droits de l’auteur, ou de sa succession, lui sont restitués.

fr.wikipedia.org

Épuisé lui aussi par cette garde rapprochée, il verra à son tour son image peinte sur la porte de derrière.

fr.wikipedia.org

Ce type de moteur, n'a non seulement qu'une puissance très faible, mais surtout s'arrête lorsqu'il a épuisé l'énergie introduite dans les aimants à leurs fabrication.

fr.wikipedia.org

Le romancier était épuisé par les efforts prodigieux déployés au cours de sa vie et le régime de forçat qu'il s'était imposé.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'ouvrage rencontre un franc succès, si bien que le premier tirage est épuisé dès avril 1892.

fr.wikipedia.org

Épuisé par la pression, il s'évanouit à la mi-temps d'un match.

fr.wikipedia.org