égaliser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para égaliser no dicionário francês»inglês

I.égaliser [eɡalize] VERBO trans

1. égaliser (en nivelant):

égaliser terrain

to level

égaliser prix, revenus, impôt

to level out

égaliser les droits/chances

to give people equal rights/opportunities

égaliser le développement économique dans les deux régions

to balance economic development in the two regions

2. égaliser (en taillant):

égaliser cheveux

to even up the ends of

égaliser planches

to make [sth] the same size

II.égaliser [eɡalize] VERBO intr DESP

égaliser

to equalize Brit

égaliser

to tie americ

III.s'égaliser VERBO reflex

s'égaliser reflex:

s'égaliser impôt:

to become more evenly distributed

s'égaliser chances:

to become more equal

Traduções para égaliser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

equalize

égaliser

file down tooth

égaliser [qc] à la lime

level off ground, floor, mortar

égaliser

square score, series

égaliser

égaliser no Dicionário PONS

Traduções para égaliser no dicionário francês»inglês

I.égaliser [egalize] VERBO trans

égaliser

to equal (out)

égaliser revenus

to level (out)

égaliser cheveux

to trim

II.égaliser [egalize] VERBO intr

égaliser

to equalize

III.égaliser [egalize] VERBO reflex

s'égaliser

to level (out)

Traduções para égaliser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

equalize

égaliser

equalize

égaliser

level off

égaliser

to score an equalizer

égaliser

even out

égaliser

smooth

égaliser

even

égaliser

to even the score

égaliser la marque

square

égaliser

to draw level with sb/sth

égaliser avec qn/qc

égaliser Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'égaliser

to level (out)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le score est serré, tout au long de la partie, et chacune des équipes parvient à égaliser à tour de rôles.

fr.wikipedia.org

Non seulement il l'emploie pour étaler sa pâte, mais pour l'égaliser, pour la traiter.

fr.wikipedia.org

Un joueur peut aussi abandonner la partie s'il estime n'avoir aucune chance de gagner, ni même d'égaliser.

fr.wikipedia.org

Après un amarrage dur, la pression entre les vaisseaux spatiaux est égalisée à l'aide du système de contrôle des fuites d'interface.

fr.wikipedia.org

Il consistait à éliminer les lambeaux de chair, à égaliser, aplanir, assouplir les peaux sèches.

fr.wikipedia.org

L'air dans cette dernière doit donc remonter la pente pour égaliser la pression ce qui cause le vent.

fr.wikipedia.org

Le rapport femme/homme tend à s’égaliser avec l’âge.

fr.wikipedia.org

Il poursuivit l'idée de se servir d'accumulateurs au plomb pour égaliser la tension et pour emmagasiner l'énergie non utilisée.

fr.wikipedia.org

Ainsi le front nord du bâtiment jusqu'alors à trois étages est égalisé à la façade ouest à deux étages.

fr.wikipedia.org

Certaines variations altimétriques ont aussi été égalisées par l'urbanisation de la ville.

fr.wikipedia.org