worth no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para worth no dicionário inglês»francês

I.worth [Brit wəːθ, americ wərθ] SUBST U

1. worth FINAN (measure, quantity):

five/a hundred pounds' worth of sth

pour cinq/cent livres de qc

thousands of pounds' worth of damage

des milliers de livres de dégâts

a day's worth of fuel

un jour de combustible

a week's worth of supplies

une semaine de provisions

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

2. worth (value, usefulness):

worth (of object, person)

valeur f

what's its precise worth?

quelle est sa valeur précise?

of great worth

de grande valeur

of little worth

de peu de valeur

of no worth

sans valeur

people of worth in the community

des gens de valeur dans la communauté

what is its worth in pounds?

combien cela fait-il en livres sterling?

to prove one's worth

démontrer sa valeur

to see the worth of sth

voir ce que vaut qc

II.worth [Brit wəːθ, americ wərθ] ADJ sem atribut

1. worth (of financial value):

to be worth sth object:

valoir qc

the pound is worth 1.57 euros

la livre vaut 1.57 euros

the land is worth millions

les terres valent des millions

what or how much is it worth?

combien cela vaut-il?

it's not worth much

ça ne vaut pas grand-chose

it's worth a lot/more

ça vaut beaucoup/plus

he is worth £50, 000

sa fortune s'élève à 50 000 livres

2. worth (of abstract value):

to be worth sth

valoir qc

two hours' solid work is worth a day's discussion

deux heures de travail intensif valent une journée de discussion

an experienced worker is worth three novices

un travailleur expérimenté vaut trois débutants

unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing

les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien

it's as much as my job's worth to give you the keys

je risque mon emploi si je te donne les clés

it's more than my life's worth to… humor

je ne vais pas risquer ma peau pour…

the contract isn't worth the paper it's written on

le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit

the house/car is only worth what you can get for it

la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut

to be worth a mention

mériter une mention or d'être mentionné

to be worth a try

valoir la peine d'essayer

to be worth a visit/the time/the effort

valoir une visite/le temps/l'effort

to be worth it

valoir la peine

it was a long journey/a lot of money: was it worth it?

c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine?

I won't pay the extra/complain, it's not worth it

je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine

don't get upset, he's not worth it

ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine

to be worth doing

valoir la peine d'être fait

the book is/isn't worth reading

le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu

is life worth living?

est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?

that suggestion/idea is worth considering

la suggestion/l'idée mérite réflexion

that's worth knowing

cela est utile à savoir

everyone worth knowing had left town

tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville

what he doesn't know about farming isn't worth knowing

il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme

those little pleasures that make life worth living

ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie

it is/isn't worth doing

ça vaut/ne vaut pas la peine de faire

is it worth paying more?

vaut-il la peine de payer plus ?

it's worth knowing that…

il est utile de savoir que…

it could be worth consulting your doctor

ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin

III.worth [Brit wəːθ, americ wərθ]

for all one is worth

de toutes ses forces

for what it's worth

pour ce que cela vaut

and that's my opinion for what it's worth

et voilà mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut

to be worth sb's while

valoir le coup

I decided it was/wasn't worth my while to…

j'ai décidé que ça valait/ne valait pas le coup de…

if you come I'll make it worth your while

si tu viens, tu ne le regretteras pas

if a job's worth doing it's worth doing well

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

Veja também: candle, bush

candle [Brit ˈkand(ə)l, americ ˈkændl] SUBST

candle

bougie f

candle (in church)

cierge m

household candles

bougies fpl de ménage

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

the game's not worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

he can't hold a candle to his sister

il n'arrive pas à la cheville de sa sœur

bush [Brit bʊʃ, americ bʊʃ] SUBST

1. bush (shrub):

bush

buisson m

a bush of hair fig

une épaisse tignasse

2. bush (in Australia, Africa):

the bush

la brousse f

3. bush (fox's brush):

bush

queue f

4. bush TÉC:

bush

bague f

he doesn't beat about the bush

il n'y va pas par quatre chemins

don't beat about the bush

cessez de tourner autour du pot

a bird in the hand is worth two in the bush prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov

self-worth SUBST

self-worth

estime f de soi

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it's not worth tuppence coloq

ça ne vaut pas un rond coloq

it's worth a or the detour literal, fig

ça vaut le détour

it's not worth a continental coloq americ

ça ne vaut pas un sou

Traduções para worth no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ça ne vaut pas un fifrelin

it's not worth a brass farthing

ça ne vaut pas un kopeck

it's not worth a penny

ne pas valoir tripette coloq

not to be worth a brass farthing Brit coloq

ne pas valoir tripette coloq

not to be worth a red cent americ coloq

être riche à millions

to be worth millions

être millionnaire entreprise, société:

to be worth millions

worth no Dicionário PONS

Traduções para worth no dicionário inglês»francês

I.worth [wɜ:θ, americ wɜ:rθ] SUBST

worth

valeur f

a pound's worth of apples

pour une livre de pommes

I got my money's worth

j'en ai eu pour mon argent

to know one's true worth

savoir ce dont on est capable

II.worth [wɜ:θ, americ wɜ:rθ] ADJ

to be worth £2

valoir 2 livres

sth is worth a lot to me

j'attache un grand prix à qc

it's worth seeing

ça vaut la peine d'être vu

it's not worth changing

ça ne vaut pas la peine de changer

it's worth a try

ça vaut la peine d'essayer

Expressões:

it's not worth a bean

ça ne vaut pas un haricot

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

for all one is worth

de toutes ses forces

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be worth twopence

valoir des tripettes

Traduções para worth no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

être intéressant à faire

to be worth doing

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

valoir son pesant d'or coloq

to be worth one's weight in gold

mérite

worth

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

valoir

to be worth

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

se valoir

to be worth the same

ça ne vaut pas un radis coloq

it's not worth a penny [or red cent americ]

mériter

to be worth

inexistant(e) aide

not worth speaking of

ne pas valoir un clou coloq

to be not worth a thing

worth Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sth is worth a lot to me

j'attache un grand prix à qc

it's not worth a bean

ça ne vaut pas un haricot

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

sth ain't worth a hill of beans americ coloq

ne pas valoir un haricot

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

this music is not worth listening to

cette musique est vraiment inaudible

to be not worth a thing

ne pas valoir un clou coloq

to cost/to be worth a lot

coûter/valoir cher

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or coloq

to appreciate the true worth of sth

apprécier qc à sa juste valeur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In total, we've got some $40 billion worth of budget improvement measures.

www.afr.com

It would probably take someone most of the month to watch one day's worth of data.

en.wikipedia.org

Other benefits of caregiving include: an improved sense of self-worth, increased self-satisfaction, a sense of mastery, increased intimacy with their ill loved one, and a sense of meaning.

en.wikipedia.org

In 1856, the Paraguayan peso was introduced, worth 8 reales.

en.wikipedia.org

There was one severance agreement representing six months worth of compensation, based on salary, made in 2014.

infotel.ca

Even with the nostalgia, it's not worth it if it does nt sound good, or look good.

en.wikipedia.org

She published her apartment's worth, her mortgage loan worth and previous income figures, in order to promote increased transparency of elected officials' interests.

en.wikipedia.org

The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.

www.fastcoexist.com

Most backpackers consider the extra weight to be worth the increase in comfort.

en.wikipedia.org

If there ever were a shade tree worth having, it's the parasol pine, also known as the umbrella pine.

www.ocregister.com