winning no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para winning no dicionário inglês»francês

I.winning [Brit ˈwɪnɪŋ, americ ˈwɪnɪŋ] SUBST

winning

réussite f

II.winnings SUBST

winnings subst pl:

winnings

gains mpl

III.winning [Brit ˈwɪnɪŋ, americ ˈwɪnɪŋ] ADJ

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

gagnant

2. winning (charming):

winning smile

engageant

to have a winning way or winning ways

avoir du charme

winning post SUBST

winning post

poteau m d'arrivée

winning streak SUBST

winning streak DESP fig:

to be on a winning streak

être dans une bonne période

Oscar-winning ADJ

Oscar-winning

lauréat d'un Oscar

award-winning [Brit əˈwɔːdwɪnɪŋ, americ əˈwɔrdˌwɪnɪŋ] ADJ

award-winning book, film, design

primé

award-winning writer, architect etc

lauréat

I.win [Brit wɪn, americ wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, DESP

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, DESP

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win JOGOS, HIPISMO

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <Part pres winning, Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO trans

1. win:

win JOGOS, MILITAR, DESP battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb aux dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb aux dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand antiq or lit

obtenir la main de qn

III.win <Part pres winning; Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win literal, fig

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, americ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [Brit, americ ˈwɪn ˈˌwɪn] ADJ

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I.win over VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -], win round VERBO (win over [sb], win [sb] over)

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -]

win through

finir par gagner

to win through to DESP semifinal etc

se qualifier pour

I.win back VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

récupérer (from sb sur qn)

win back affection, respect

regagner

win back prize, title, territory

reprendre (from à)

winning no Dicionário PONS

Traduções para winning no dicionário inglês»francês

I.winning [ˈwɪnɪŋ] ADJ

1. winning (that wins):

winning

gagnant(e)

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning

adorable

with his/her winning ways

avec sa grâce irrésistible

II.winning [ˈwɪnɪŋ] SUBST

1. winning no pl (achieving victory):

winning

victoire f

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

2. winning pl (money):

winning

gains mpl

winning post SUBST DESP

winning post

poteau m d'arrivée

I.win [wɪn] SUBST

1. win POL, DESP:

win

victoire f

2. win (bet):

win

pari m gagnant

II.win <won, won> [wɪn] VERBO trans

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

Expressões:

to win the day

remporter la victoire

III.win <won, won> [wɪn] VERBO intr

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

Expressões:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win back VERBO trans

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win round VERBO trans

win round PHRVB win over

Veja também: win over

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win through VERBO intr

win through

finir par réussir

Traduções para winning no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lauréat(e)

award-winning

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

reconquête de l'amour

winning back

engageant(e) paroles

winning

winning Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I came near to winning

j'ai presque gagné

lucky/winning streak

période f de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

the joy of winning/singing

le plaisir de gagner/chanter

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

with his/her winning ways

avec sa grâce irrésistible

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

the winning entry

le candidat gagnant

winning the election will be a long pull fig

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

to draw lots for the winner/winning numbers

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org

They failed to improve on their previous output of 491, winning only three games.

en.wikipedia.org

Five winning numbers plus a powerball were printed across the top of the card, with 12 opportunities to match.

en.wikipedia.org

He learned the building trade as a journeyman carpenter, eventually creating a large building business of his own, and winning government contracts.

en.wikipedia.org

Although highly successful at the game, he revealed that winning championships was of comparatively little interest to him compared to these more nebulous aspects.

en.wikipedia.org

This award-winning series is now in its 9th season.

en.wikipedia.org

If they collected three different symbols they were able to nudge the symbols into a winning combination, like on a standard fruit machine.

en.wikipedia.org

After winning the title, she was quoted as saying that she would show her naughtier side from then on.

en.wikipedia.org

Once a winning ticket has been paid, however, it is much more difficult to determine whether another individual was the rightful owner.

en.wikipedia.org

After the player reached a non-winning end of the game, he or she was given the option to read musings by the narrator.

en.wikipedia.org