voudriez-vous no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para voudriez-vous no dicionário inglês»francês

I.instead [Brit ɪnˈstɛd, americ ɪnˈstɛd] ADV

we didn't go home—we went to the park instead

au lieu de rentrer nous sommes allés au parc

forget the theory and concentrate instead on the practice

laisse tomber la théorie et concentre-toi plutôt sur la pratique

next time try camping instead

la prochaine fois essaie plutôt le camping

I don't feel like walking—let's take a taxi instead

je n'ai pas envie de marcher—prenons plutôt un taxi

she didn't go to London. Instead she decided to go to Oxford

au lieu d'aller à Londres elle a décidé d'aller à Oxford

I was going to phone but wrote instead

j'allais téléphoner mais finalement j'ai écrit

we have no tea—will you take coffee instead?

nous n'avons pas de thé—voudriez-vous du café à la place?

she couldn't attend so her son went instead

elle ne pouvait pas y assister alors son fils est allé à sa place

to choose instead to do

préférer faire

II.instead of PREP

instead of doing

au lieu de faire

you should be helping us instead of moaning!

au lieu de râler tu devrais nous aider! coloq

instead of sth

au lieu de qc

why not visit several castles instead of just one?

pourquoi ne pas visiter plusieurs châteaux au lieu d'un seul?

the interest was 30% instead of 23%

l'intérêt était de 30% au lieu de 23%

use oil instead of butter

utilisez de l'huile à la place du beurre

instead of sb

à la place de qn

you can go instead of me

tu peux y aller à ma place

like² [Brit lʌɪk, americ laɪk] VERBO trans

1. like (get on well with):

like person

aimer bien

I like Paul

j'aime bien Paul

to like sb as a friend

aimer bien qn en tant qu'ami

to like A better than B

préférer A à B, aimer mieux A que B

to like A best

préférer A

to be well liked

être apprécié

to want to be liked

vouloir plaire

2. like (find to one's taste):

like animal, artist, food, music, product, style

aimer (bien)

to like X better than Y

préférer X à Y

to like Z best

préférer Z

to like one's coffee strong

aimer son café fort

how do you like your tea?

comment aimes-tu boire ton thé?

what I like about him/this car is…

ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est…

we like the look of the house

la maison nous semble bien

I like the look of the new boss

le nouveau patron me paraît sympathique or me plaît

if the manager likes the look of you

si tu fais bonne impression sur le directeur

she didn't like the look of the hotel

l'hôtel ne lui disait rien

I don't like the look of that man

cet homme a une tête qui ne me revient pas

I don't like the look of her, call the doctor

elle a une drôle de mine, appelle le médecin

I don't like the sound of that

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like what I hear about her

ce que j'entends dire à propos d'elle ne me plaît pas beaucoup

she hasn't phoned for weeks, I don't like it

ça fait des semaines qu'elle n'a pas téléphoné, je n'aime pas ça

if you like that sort of thing

à condition d'aimer ce genre de choses

you'll come with us and like it!

tu viendras avec nous que ça te chante ou pas! coloq

I like cheese but it doesn't like me coloq

j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas

this plant likes sunlight

cette plante se plaît au soleil

3. like:

like (enjoy doing)

aimer bien

like (stronger)

aimer

I like doing, I like to do

j'aime (bien) faire

he likes being able to do

il aime pouvoir faire

I like to see people doing

j'aime (bien) que les gens fassent

that's what I like to see!

je trouve ça très bien!

I like it when you do

j'aime bien que tu fasses

I don't like it when you do

je n'aime pas que tu fasses

I liked it better when we did

j'aimais mieux quand on faisait

how do you like your new job?

qu'est-ce que tu penses de ton nouveau travail?

how do you like living in London?

ça te plaît de vivre à Londres?

how would you like it if you had to do…?

ça te plairait à toi d'être obligé de faire…?

4. like (approve of):

like

aimer

I don't like your attitude

je n'aime pas ton attitude, ton attitude ne me plaît pas

the boss won't like it if you're late

le patron ne sera pas content si tu arrives en retard

she doesn't like to be kept waiting

elle n'aime pas qu'on la fasse attendre

to like sb to do

aimer que qn fasse

I like that! irón

ça, c'est la meilleure!

I like his cheek or nerve! irón

il ne manque pas de culot!

I like it!

ça me plaît!

like it or not we all pay tax

que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts

5. like (wish):

like

vouloir

like

aimer

I would or should like a ticket

je voudrais un billet

I would or should like to do

je voudrais or j'aimerais faire

she would have liked to do

elle aurait voulu or aimé faire

would you like to come to dinner?

voudriez-vous venir dîner?, est-ce que cela vous dirait de venir dîner?

I wouldn't like to think I'd upset her

j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine

we'd like her to do

nous voudrions or aimerions qu'elle fasse

would you like me to come?

voulez-vous que je vienne?

I'd like to see him try coloq!

je voudrais bien voir ça!

how would you like to come?

qu'est-ce que tu dirais de venir?

where did they get the money from, that's what I'd like to know

je voudrais or j'aimerais bien savoir où ils ont trouvé l'argent

I don't like to disturb her

je n'ose pas la déranger

if you like (willingly agreeing)

si tu veux

if you like (reluctantly agreeing)

si tu y tiens

he's a bit of a rebel if you like

il est un peu contestataire si tu veux

you can do what you like

tu peux faire ce que tu veux

say what you like, I think it's a good idea

tu peux dire ce que tu veux or tu diras ce que tu voudras, je pense que c'est une bonne idée

sit (any)where you like

asseyez-vous où vous voulez

6. like (think important):

to like to do

tenir à faire

I like to keep fit

je tiens à me maintenir en forme

would <nég wouldn't> [Brit wʊd, wəd, americ wʊd, wəd, (ə)d] VERBO mod a. 'd When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture.
For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below.

1. would (in sequence of past tenses, in reported speech):

she said she wouldn't come

elle a dit qu'elle ne viendrait pas

we thought we would be late

nous avons pensé que nous serions en retard

I was sure you'd like it

j'étais sûr que ça te plairait

we were wondering if he'd accept

nous nous demandions s'il accepterait

they promised that they'd come back

ils ont promis de revenir

soon it would be time to get up

ce serait bientôt l'heure de se lever

it was to be the last chance we would have to leave

ça devait être la dernière chance que nous aurions de partir

he thought she would have forgotten

il pensait qu'elle aurait oublié

I wish he would shut the door!

il pourrait fermer la porte!

I wish you'd be quiet!

tu ne pourrais pas te taire!

2. would (in conditional statements):

it would be wonderful if they came

ce serait merveilleux s'ils venaient

I'm sure she would help if you asked her

je suis sûr qu'elle t'aiderait si tu le lui demandais

if we'd left later we would have missed the train

si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train

we wouldn't be happy anywhere else

nous ne serions heureux nulle part ailleurs

what would be the best way to approach him?

quel serait le meilleur moyen de l'aborder?

who would ever have believed it?

qui l'aurait cru?

you wouldn't have thought it possible!

on n'aurait jamais cru que c'était possible!

I would have found out sooner or later

je l'aurais découvert tôt ou tard

wouldn't it be nice if…

ce serait bien si…

we wouldn't have succeeded without his help

nous n'aurions jamais réussi sans son aide

it wouldn't be the same without them

ça ne serait pas la même chose sans eux

it cost far less than I would have expected

ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé

3. would (expressing willingness to act):

do you know anyone who would do it?

est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait?

they couldn't find anyone who would take the job

ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte le poste

he wouldn't hurt a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

she just wouldn't listen

elle ne voulait rien entendre

after that I wouldn't eat any canned food

après cela je ne voulais plus manger de conserves

he wouldn't do a thing to help

il n'a rien voulu faire pour aider

the police wouldn't give any further details

la police a refusé de donner plus de détails

they asked me to leave but I wouldn't

ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé

4. would (expressing inability to function):

the door wouldn't close

la porte ne voulait pas se fermer

the brakes wouldn't work

les freins ne marchaient pas

5. would (expressing desire, preference):

we would like to stay another night

nous aimerions rester une nuit de plus

we'd really love to see you

nous aimerions vraiment te voir

I would much rather travel alone

je préfèrerais nettement voyager seul

she would have preferred a puppy

elle aurait préféré un chiot

which film would you rather see?

quel film est-ce que tu préférerais voir?

I wouldn't mind another slice of cake

je prendrais bien un autre morceau de gâteau

it's what he would have wanted

c'est ce qu'il aurait voulu

6. would (in polite requests or proposals):

would you like something to eat?

voudriez-vous quelque chose à manger?

would you like some more tea?

voulez-vous encore du thé?

would you help me set the table?

est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table?

switch off the radio, would you?

éteins la radio, tu veux bien?

would you be interested in buying a vacuum cleaner?

est-ce que vous seriez intéressé par un aspirateur?

would you like to go to a concert

est-ce que tu aimerais aller à un concert?

would you give her the message?

est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message?

would you mind not smoking please?

est-ce que ça vous ennuyerait de ne pas fumer s'il vous plaît?

would you please be quiet

un peu de silence s'il vous plaît

would you be so kind as to leave? formal

auriez-vous l'obligeance de partir d'ici? formal

7. would (used to attenuate statements):

it would seem that he was right

il semblerait qu'il avait raison

so it would seem

c'est ce qu'il semble

you would think they'd be satisfied with the results!

on aurait pu penser qu'ils seraient satisfaits des résultats!

I wouldn't say that

je ne dirais pas ça

I would have thought it was obvious

j'aurais pensé que c'était évident

I wouldn't know

je ne pourrais pas vous le dire

8. would (when giving advice):

I wouldn't do that if I were you

je ne ferais pas ça à ta place or si j'étais toi

I really wouldn't worry

à ta place je ne m'en ferais pas

I would check the timetable first

tu ferais bien de vérifier l'horaire d'abord

I'd give her a ring now

tu devrais lui téléphoner maintenant

wouldn't it be better to write?

est-ce que ce ne serait pas mieux d'écrire?

9. would (expressing exasperation):

‘he denies it’—‘well he would, wouldn't he?’

‘il le nie’—‘évidemment!’

of course you would contradict him!

bien sûr il a fallu que tu le contredises!

‘she put her foot in it coloq’—‘she would!’

‘elle a mis les pieds dans le plat’—‘tu m'étonnes!’, ‘c'est bien d'elle!’ coloq

10. would (expressing an assumption):

what time would that be?

c'était vers quelle heure?

I suppose it would have been about 3 pm

je pense qu'il était à peu près 15h 00

being so young, you wouldn't remember the war

étant donné ton âge tu ne dois pas te rappeler la guerre

let's see, that would be his youngest son

voyons, ça doit être son plus jeune fils

it would have been about five years ago

ça devait être il y a environ cinq ans

you'd never have guessed she was German

on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande

11. would (indicating habitual event or behaviour in past: used to):

she would sit for hours at the window

elle passait des heures assise à la fenêtre

every winter the fields would be flooded

tous les hivers les champs étaient inondés

the children would be up at dawn

les enfants étaient toujours debout à l'aube

12. would (if only) formal:

would that it were true!

si seulement c'était vrai!

would to God that …

plût à Dieu que … formal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

have you any jumble?

avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

Traduções para voudriez-vous no dicionário francês»inglês

I.bonté [bɔ̃te] SUBST f

bonté (de personne)

kindness (envers towards) Brit)

bonté (de Dieu, Ciel)

goodness

un homme d'une grande bonté

a man of great kindness

un regard/sourire plein de bonté

a look/smile full of kindness

traiter qn avec bonté

to treat sb with kindness

par bonté d'âme

out of the goodness of one's heart

c'est mon jour de bonté humor

I'm feeling generous today

voudriez-vous avoir la bonté de faire formal

would you please be kind enough to do

bonté divine!

good heavens!

II.bontés SUBST fpl

bontés fpl (gentillesses):

bontés

kindness uncountable (pour towards) Brit)

I.vouloir [vulwaʀ] SUBST m FILOSOF

vouloir

will

bon vouloir

goodwill

dépendre du bon vouloir de qn

to depend on sb's goodwill

attendre le bon vouloir de qn

to wait at sb's pleasure formal

II.vouloir [vulwaʀ] VERBO trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

je veux une voiture/une nouvelle secrétaire

I want a car/a new secretary

elle veut partir/que tout soit fini avant 8 heures

she wants to leave/everything finished by 8 o'clock

que voulez-vous d'elle?

what do you want from her?

qu'est-ce qu'ils nous veulent coloq encore?

what more do they want of us?

il vend sa voiture, il en veut 3 000 euros

he's selling his car, he wants 3, 000 euros for it

comme le veut la loi/la coutume

as the law/custom demands

le règlement voudrait que tu portes une cravate

you're normally required to wear a tie

2. vouloir (désirer, souhaiter):

que veux-tu boire/pour Noël?

what do you want to drink/for Christmas?

que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli)

what would you like to drink/for Christmas?

comme tu veux ou voudras

as you wish

je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé

I'd like a kilo of pears/to speak to you in private

je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre

I can quite understand that you may not wish to reply

tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux

you see you can do it when you really want to

il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir

wishing is not enough

ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir

it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it

elle veut/voudrait être astronaute

she wants/would like to be an astronaut

je ne veux pas d'elle comme secrétaire

I don't want her as a secretary

je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre

I don't want that picture in my room

je n'en veux pas, de ton argent!

I don't want your money!

elle veut ton bonheur ou que tu sois heureux

she wants you to be happy

je voudrais bien rester/vous aider, mais

I would like to stay/to help you, but

ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier

they would have liked to have taken part in yesterday's meeting

je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit

I would like us to finish before tonight

nous aurions également voulu ajouter que …

we would also have liked to add that …

je voulais vous dire que …

I wanted to tell you that …

on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant

they can say what they like, it was less polluted before

tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc

I hate to say it, but the guide is a crook

je ne voudrais pas vous déranger

I don't want to put you out

sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant

without wanting to sound rude, your hat is a bit garish

sans le vouloir bousculer, révéler

by accident

sans le vouloir se retrouver

accidentally

il m'a fait mal sans le vouloir

he hurt me unintentionally ou without meaning to

viens quand tu veux

come whenever you want ou like

fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps!

do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!

‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux ou voudras’

‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’

que tu le veuilles ou non

whether you like it or not

elle fait ce qu'elle veut de son mari

she twists her husband around her little finger

elle fait ce qu'elle veut de ses mains

she can do anything with her hands

je ne vous veux aucun mal

I don't wish you any harm

tu ne veux/voudrais pas me faire croire que …

you're not telling/trying to tell me that …

après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance?

do you expect me to trust him after what he's done?

comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions?

how do you expect people to work in these conditions?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want ou expect me to do about it?

que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!

what do you expect me to say? it's your fault!

comment veux-tu qu'elle résiste?

how could she resist?

comment veux-tu que je le sache?

how should I know?

pourquoi voudrais-tu qu'il refuse?

why should he refuse?

c'est la vie, que voulez-vous!

what can you do, that's life!

que veux-tu, on n'y peut rien!

what can you do, it's hopeless!

j'aurais voulu t'y voir coloq!

I'd like to have seen you in the same position!

tu l'auras voulu!

it'll be all your own fault!

3. vouloir (accepter):

voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo?

would you mind closing the window/lending me your pen?

vous voudrez bien renvoyer le formulaire

please return the form

tu voudras bien leur transmettre ce message

will you please give them this message

voudriez-vous avoir l'obligeance de faire formal

would you be so kind as to do

demander à ou prier qn de bien vouloir faire formal

to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do formal

on voudra bien se référer aux ouvrages suivants

please refer to the following works

voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît

would you go and buy me the paper, please

voulez-vous ou veuillez répéter votre question, s'il vous plaît

would you repeat your question please

veuillez patienter

please hold the line

si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui

if you don't mind, we'll start without him

si vous voulez bien me suivre

if you'd like to follow me

si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge

if you'll have me as a fourth at bridge

veux-tu (bien) te taire!

will you (please) be quiet!

ils ont bien voulu nous prêter leur voiture

they were kind enough to lend us their car

elle a bien voulu leur accorder une entrevue

she was kind enough to grant them an interview

nous vous remercions d'avoir bien voulu faire

thank you for doing

elle n'a pas voulu signer

she would not sign

le bois ne veut pas brûler

the wood won't burn

le moteur ne veut pas partir

the engine won't start

ma blessure ne veut pas guérir

my wound won't heal

tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer

everyone was waiting for her to put in an appearance

elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée

she's happy to take the job on condition that she's paid more

je veux bien te croire

I'm quite prepared to believe you

je veux bien te croire (plus réticent)

I'd like to believe you

si l'on veut bien admettre/se rappeler que …

if one accepts/remembers that …

il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire

he knew more about it than he's prepared to admit

je veux bien croire que la vie est dure, mais

I know life is hard, but

je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais

I know he's ill/they're on strike, but

‘ça s'est bien passé?’—‘si on veut’

‘did it go well?’—‘so-so’ coloq

‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’

‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’

‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’

‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’

4. vouloir (signifier):

vouloir dire

to mean

que veux-tu dire?

what do you mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (signification)

what does that mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (attitude)

what's all this about?

pour moi, ça ne veut rien dire

it means nothing to me

et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça coloq?

hey, what do you mean by pushing people like that?

ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts

it simply means we're going to pay higher taxes

que voulez-vous dire par là?

what (exactly) do you mean by that?

tu ne veux pas dire qu'il est médecin?

you don't mean to tell me he's a doctor ?

ça voudrait dire tout refaire

that would mean doing everything all over again

5. vouloir (prétendre):

la légende veut que …

legend has it that …

comme le veut la légende/tradition

as legend/tradition has it

leur théorie veut que

according to their theory

on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture

people tended to see him as a pioneering architect

III.en vouloir VERBO trans obj indir

1. en vouloir (être déterminé):

en vouloir coloq

to want to get on

il réussira, il en veut!

he wants to get on, and he'll succeed!

ce sont de bons élèves/soldats, et qui en veulent

they are good students/soldiers who want to get on

2. en vouloir (garder rancune):

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

je leur en veux de m'avoir trompé

I hold it against them for not being honest with me

ne m'en veux pas si je remets notre rendez-vous

please forgive me if I put off our meeting

3. en vouloir (avoir des vues sur):

en vouloir à qc

to be after sth

elle en veut à notre fortune

she's after our money

IV.se vouloir VERBO reflex

1. se vouloir (prétendre être):

se vouloir personne:

to like to think of oneself as

se vouloir ouvrage, théorie, méthode:

to be meant to be

ils se veulent pacifistes/rassurants

they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring

mon livre se veut objectif/à la portée de tous

my book is meant to be objective/accessible to all

2. se vouloir (chercher à être):

se vouloir

to try to be

les dirigeants se sont voulus conciliants

the leaders tried to be conciliatory

3. se vouloir (se reprocher):

s'en vouloir

to be cross with oneself

s'en vouloir de

to regret

je m'en veux d'avoir été si dur avec elle/de ne pas l'avoir écoutée

I really regret being so hard on her/not listening to her

je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu

I would never have forgiven myself if I hadn't warned you

il ne faut pas vous en vouloir, ce n'était pas de votre faute!

you mustn't blame yourself, it wasn't your fault!

V.vouloir [vulwaʀ]

vouloir c'est pouvoir prov, quand on veut, on peut

where there's a will there's a way

je veux coloq!

you bet! coloq

Veja também: voilà, peau, fin², fin¹, beurre

I.voilà [vwala] PREP

son fils est né voilà un mois

his/her son was born a month ago

voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous

she's been working with us for nearly two months

II.voilà [vwala] INTERJ (présentation)

1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):

et voilà une clé/des clés

and there is a key/are keys

le voilà encore!

there he is again!

voici ton parapluie et voilà le mien

this is your umbrella and here's mine

2. voilà (même valeur que voici):

voilà clé, livre

here is

voilà clés, livres

here are

tu cherchais ton sac? le voilà

were you looking for your bag? here it is

voilà ma mère

here's ou here comes my mother

attention, la voilà!

watch out, here she comes!

me voilà! (j'arrive)

I'm coming!

me voilà! (je suis là)

here I am!

voici mon fils et voilà ma fille

this is my son and this is my daughter

ah! te voilà! c'est à cette heure que tu rentres?

ah, there you are! what time do you call this?

tiens! voilà le soleil!

look! here's the sun!

3. voilà (pour conclure):

voilà tout

that's all

voilà comment/pourquoi/ce que

that's how/why/what

voilà où je voulais en venir

that's the point I wanted to make

voilà où nous en étions

that's where we were up to

voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir

that's what happens if you show off/disobey

voilà ce que déclare un jeune homme

so says a young man

il est malade, voilà ce qui le tracasse

he's ill, that's what's worrying him

je n'ai pas pu venir, voilà tout

I couldn't come, that's all there is to it

voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas

well, that won't sort things out for you/won't happen again

voilà qui m'arrange!

that's what I need!

voilà de quoi faire réfléchir les jeunes

that's something for young people to think about

4. voilà (en introduction):

voilà histoire, adresse

here is, this is

voilà chiffres, adresses

here are, these are

voilà le programme/la solution

the programme/the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voilà

the film tells the following story

voilà comment/pourquoi/où (en introduction)

this is how/why/where

voilà comment/pourquoi/où (en conclusion)

that's how/why/where

‘seulement ou c'est que voilà, ’ dit-elle, ‘je n'ai pas d'argent’

‘the problem ou thing is, ’ she said, ‘I don't have any money’

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!

summer's here at last!

‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’

‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

nous y voilà (à la maison)

here we are

nous y voilà (au cœur du sujet)

now we're getting there

voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme

now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau

just when we thought he had calmed down he runs off again

le voilà qui se remet à rire!

there he goes again laughing!

à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi

I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me

te voilà content!

now you're happy!

te voilà revenu!

you're back again!

vous voilà prévenus!

you've been warned!

voilà bien la manie française de tout critiquer!

that's the typical French habit of criticizing everything!

voilà bien les hommes!

that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!

so much for your dishonesty/brilliant driving!

ridicule, voilà le mot!

ridiculous! that's the word!

III.en voilà phrase

1. en voilà (en donnant):

tu veux des fraises? en voilà

you'd like some strawberries? here you are

vous vouliez des explications? en voilà

you wanted more details! well, here you are (then)

en voilà pour dix euros

here's ten euros worth

2. en voilà (valeur exclamative):

en voilà un mal élevé!

what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires!

good Lord! what a fuss!

en voilà assez!

that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas!

there's someone who won't do it again!

en voilà au moins un avec qui on peut parler!

there's somebody, at least, you can talk to!

IV.voilà que

voilà que phrase coloq:

et voilà qu'une voiture arrive

and the next thing was a car arrived

voilà qu'il se met à rire

all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse

and then she had to go and refuse

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get ill Brit

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get sick americ

V.voilà [vwala] INTERJ

voilà! j'arrive!

(I'm) coming!, I'm on my way!:

voilà! ça arrive!

(it's) coming!, it's on its way!

(et) voilà! ils sont partis!

there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça!

there he goes again!

ah! voilà! (je comprends)

oh! that's it!, I see!

on vit, on meurt, (et puis) voilà!

you live, you die and that's it!

VI.voilà [vwala]

il a de l'argent, en veux-tu en voilà!

he has as much money as he could wish for!

peau <peaux> [po] SUBST f

1. peau ANAT:

peau

skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée

to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce

to have soft skin

avoir une belle peau

to have lovely skin

avoir une peau de pêche

to have lovely soft skin

peau morte

dead skin

avoir la peau dure fig

to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os

to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau

to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén)

skin

peau (pour faire du cuir)

hide

peau (fourrure)

pelt

la peau du porc est couverte de soies

the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles

veste en peau de mouton

sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent

pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes

they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau

leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume)

skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse)

peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse

oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit

to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture)

skin

5. peau (vie) coloq:

jouer ou risquer sa peau

to risk one's life

faire la peau à qn

to kill sb

faire la peau à qn

to bump sb off coloq

sauver sa peau

to save one's skin

tenir à sa peau

to value one's life

vouloir la peau de qn

to want sb dead

changer de peau

to turn over a new leaf

craindre pour sa peau

to fear for one's life

tu y laisseras ta peau

it'll kill you

peau d'âne humor

diploma

peau de banane literal

banana skin

peau de banane fig

trap

peau de chagrin MODA

shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

peau de chamois

chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange

orange peel skin, cellulite

peau de tambour MÚS

drumhead

tendu comme une peau de tambour

as taut as a drumskin

peau de vache literal

cowhide

peau de vache fig, coloq

nasty piece of work Brit

peau de vache fig, coloq

shit calão

Expressões:

peau de balle ou de zébi coloq!

no way!

peau de balle ou de zébi coloq!

nothing doing! coloq

je n'aimerais pas être dans sa peau

I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau coloq (dans sa tête)

to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)

to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau coloq (physiquement)

to feel lousy coloq

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)

not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)

to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau coloq

to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau coloq

to be shot by a firing squad

fin² [fɛ̃] SUBST f

1. fin:

fin (terme)

end

fin (de séance, réunion, période)

close, end

fin (façon dont se termine quelque chose)

ending

à la fin de

at the end of

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

at the close

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

‘the end’

la fin du monde literal, fig

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

endlessly

à la fin

in the end

tu vas te taire à la fin! coloq

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! coloq

be quiet already! americ coloq

tu m'ennuies à la fin! coloq

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle pej

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

end, death

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin

end, aim, purpose

à cette fin

to this end

à toutes fins utiles

for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins

to achieve one's aims

à seule fin de

for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi

it's not an end in itself

fin de l'exercice

end of the financial year

fin de semaine

weekend

fin de série COM

oddment

Expressões:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ADJ

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

fine

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fine

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

thin

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

fine

4. fin CULIN:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality atrib

très fins

top-quality atrib

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille

slender

fin (fine) traits

fine

il est très fin de visage

he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fine

fin (fine) plat, mets, morceau

delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

perceptive

fin (fine) esprit

shrewd

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! irón

that's really clever! irón

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin coloq

to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! coloq

you look a sight in that hat! coloq

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) atrib

excellent

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

gourmet

fin connaisseur

connoisseur

fin tireur

crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) atrib:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central

they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ADV

1. fin (complètement):

être fin prêt

to be all set

fin soûl coloq

completely drunk

fin soûl coloq

sloshed coloq

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

finely

fin (fine) couper

thinly

III.fin SUBST m

fin m:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV.fine SUBST f

fine f (boisson):

fine

brandy

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

fin limier

super-sleuth

fin renard

sly customer coloq

fine gueule coloq

gourmet

fine lame

expert swordsman

fine mouche

sly customer coloq

fines herbes

mixed herbs, fines herbes

beurre [bœʀ] SUBST m

1. beurre (du lait):

beurre

butter

beurre demi-sel/doux

salted/unsalted butter

beurre clarifié

clarified butter

beurre composé

compound butter

cuisiner au beurre

to cook with butter

2. beurre (pâte):

beurre de cacahuètes/de cacao

peanut/cocoa butter

beurre d'anchois/de saumon

anchovy/salmon paste

beurre blanc

sauce made of butter, vinegar and shallots

beurre d'escargot

garlic and parsley butter

beurre maître d'hôtel

maître d'hôtel butter

beurre manié CULIN

kneaded butter

beurre noir CULIN

black butter

raie au beurre noir

skate in black butter

œil au beurre noir

black eye

Expressões:

faire son beurre coloq

to make a packet coloq

compter pour du beurre coloq

to count for nothing

vouloir le beurre et l'argent du beurre coloq

to want to have one's cake and eat it

entrer dans qc comme dans du beurre coloq

to go into sth like a knife through butter

voudriez-vous no Dicionário PONS

Traduções para voudriez-vous no dicionário francês»inglês

I.vouloir [vulwaʀ] irreg VERBO trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin

he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?

what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir

to claim

la loi veut que tout délit soit puni (Conj)

the law expects every crime to be punished

Expressões:

bien vouloir que qn +subj

to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!

he asked for it!

II.vouloir [vulwaʀ] irreg VERBO intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn

not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc

not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

Expressões:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir coloq

to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!

money/presents galore!

III.vouloir [vulwaʀ] irreg VERBO reflex

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

Expressões:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth