volets no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para volets no dicionário francês»inglês

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (contrevent):

volet

shutter

2. volet (de plan, politique, problème):

volet

constituent

le projet comporte trois/plusieurs volets

the project has three/several constituents

3. volet (de dépliant):

volet

(folding) section

4. volet CINEMA:

volet

instalment

5. volet (de polyptique):

volet

panel

6. volet AERONÁUT:

volet

flap

sortir les volets

to raise the flaps

Expressões:

volet de courbure AERONÁUT

plain ou simple flap

volet de courbure à fente AERONÁUT

slotted flap

volet roulant

roller shutter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

à claire-voie volets, porte

openwork

à travers les interstices des volets

through the chinks in the shutters

un perpétuel claquement de volets

a constant sound of banging shutters

trier sur le volet

to handpick

le battement des volets contre le mur

the banging of the shutters against the wall

clore yeux, volet

to close

Traduções para volets no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shuttered

aux volets fermés

the house was shuttered (up)

la maison avait les volets fermés

hand-pick staff, deputy

trier [qn] sur le volet

shutter (wooden, metal)

volet m

volets no Dicionário PONS

Traduções para volets no dicionário francês»inglês

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (persienne):

volet

shutter

volet roulant

roller shutter

2. volet (feuillet):

volet d'une pièce administrative

section

3. volet (panneau):

volet d'un triptyque

wing

4. volet AERONÁUT, TÉC, AUTOMOB:

volet

flap

5. volet (partie):

volet d'un plan

point

Expressões:

trier des personnes/choses sur le volet

to handpick people/things

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

motoriser un portail/des volets

to motorize a gate/shutters

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

battre porte, volet

to slam

assujettir porte, volet

to secure

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

Traduções para volets no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shutter

volet m

hand-picked

trié(e) sur le volet

write-protect tab

volet m de protection contre l'écriture

flap on wing

volet m de freinage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les premiers avaient un toit segmenté longitudinalement en deux volets qui se rabattaient sur le côté du wagon lors de l'ouverture du toit.

fr.wikipedia.org

Les volets de sa maison sont toujours clos.

fr.wikipedia.org

Lors de ces essais, une finesse de 3 fut obtenue grâce au basculement des volets d'intrados.

fr.wikipedia.org

Il ne disposait pas de volets ni d'aérofreins.

fr.wikipedia.org

Elle est équipée de volets de courbure débattant de +12° à -−7° (et disposant de 5 crans).

fr.wikipedia.org

Elle est garnie de frises en bois sculptées comme de la broderie, les volets sont décorés de moucharabiehs.

fr.wikipedia.org

Volets et ailerons sont à armature aluminium entoilée.

fr.wikipedia.org

Le bordereau encoché à volets carbonés, la pince à encocher, la valideuse à main, les aiguilles à trier ont servi les turfistes du dimanche matin pendant plus de 30 ans.

fr.wikipedia.org

Techniquement, l'aile à profil laminaire passait à 19.19 mètres d'envergure et le bord de fuite était muni de volets de courbure jusqu'aux ailerons.

fr.wikipedia.org

Lors du vol inaugural du deuxième prototype, il était équipé de volets, des « ailerons automatiques » sur le bord de fuite de l’aile inférieure.

fr.wikipedia.org