vies no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vies no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. vie (gén) BIOL:

vie
life
sauver la vie de qn
to save sb's life
rendre la vie à qn
to bring sb back to life
risquer sa vie
to risk one's life
sacrifier ou donner sa vie pour qn
to give one's life for sb
devoir la vie à qn
to owe sb one's life
être en vie
to be alive
maintenir qn en vie
to keep sb alive
il y a laissé sa vie
that was how he lost his life
sans vie
lifeless
on l'a retrouvé sans vie
they found him dead
donner la vie à qn
to bring sb into the world
sauver des vies
to save lives
vie végétale/animale/humaine
plant/animal/human life
être entre la vie et la mort malade:
to hover between life and death
y a-t-il une vie après la mort?
is there life after death?
y a-t-il de la vie sur Mars?
is there life on Mars?

2. vie (période):

vie
life
avoir une vie dure
to have a hard life
pour la vie
for life
courte/longue vie
short/long life
sur ou vers la fin de leur vie
toward(s) the end of their lives
la peur/course de ma vie
the fright/race of my life
elle a travaillé toute sa vie
she worked all her life
je ne vous ai jamais vu de ma vie
I've never seen you in my life
pour la première fois de ma vie
for the first time in my life
il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie
there's more to life than work/love
avoir quelqu'un dans sa vie
to have somebody in one's life
partager la vie de qn
to share one's life with sb
ce n'est pas la femme de ma vie
she's not the love of my life
que feras-tu dans la vie?
what are you going to do in life?
faciliter la vie à qn
to make life easier for sb
vivre sa vie
to lead one's own life
passer sa vie à faire (gén)
to spend one's life doing
passer sa vie à faire (tout le temps)
to spend all one's time doing
à vie bannir, défigurer, marquer
for life
à vie bannissement, suspension
lifetime atrib
à vie emprisonnement, adhésion, président
life atrib
œuvre d'une vie
work of a lifetime
c'est la chance de ta vie
it's the chance of a lifetime
durer toute une vie
to last a lifetime
tu as toute la vie devant toi
you've got your whole life in front of you

3. vie (activité):

vie
life
la vie urbaine/rurale
city/country life
la vie culturelle/professionnelle
cultural/professional life
la vie moderne/actuelle
modern/ present day life
la vie d'entreprise
corporate life
mener une vie de luxe
to lead a life of luxury
la vie est chère
the cost of living is high
avoir une vie active/sédentaire
to lead an active/a sedentary life
mode de vie
lifestyle
apprendre/connaître la vie
to learn/know what life is all about
notre vie de couple
our relationship, our life together (as a couple)
comment réussir sa vie de couple
how to live together and make it work

Expressões:

c'est la vie!
that's life!
ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste!
this is the life!
ce n'est pas une vie!
it's no life!
quelle vie!
what a life!
ainsi va la vie
that's the way it goes
ils ont la belle vie
they have a good life
c'est la belle vie!
what a life!
c'est la belle vie! (en ce moment)
this is the life!
une vie de chien coloq
a dog's life
avoir la vie dure préjugés:
to be ingrained
mener la vie dure à qn
to make life hard for sb, to give sb a hard time
faire la vie coloq enfants:
to have a wild time
faire la vie adultes:
to live it up coloq
à la vie, à la mort!
till death us do part!
entre eux c'est à la vie à la mort
with them it's for life

Veja também: enterrer, bâton

I.enterrer [ɑ̃teʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.s'enterrer VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

bâton [bɑtɔ̃] SUBST m

demi-vie <pl demi-vies> [d(ə)mivi] SUBST f FÍS

assurance-vie <pl assurances-vie> [asyʀɑ̃svi] SUBST f

eau-de-vie <pl eaux-de-vie> [odvi] SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
la victoire a été chèrement payée en vies humaines
the victory was dearly bought in terms of human lives
vendre chèrement sa peau coloq ou sa vie
to sell one's life dearly

Traduções para vies no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

vies no Dicionário PONS

Traduções para vies no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
vie gâchée
wasted life

Traduções para vies no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

vies do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

vies do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês britânico

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares