veil no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para veil no dicionário inglês»francês

I.veil [Brit veɪl, americ veɪl] SUBST

1. veil:

veil MODA, REL

voile m

veil (on hat)

voilette f

to take the veil

prendre le voile

2. veil fig:

veil

voile m

a veil of secrecy

le voile du secret

let's draw a veil over that episode

oublions cet épisode

II.veil [Brit veɪl, americ veɪl] VERBO trans

1. veil mist, material, cloud:

veil

voiler

2. veil (conceal) fig:

veil emotion

dissimuler

III.veiled ADJ

1. veiled person:

veiled

voilé

2. veiled (indirect):

veiled hint, threat

voilé

a thinly veiled allusion

une allusion à peine voilée

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shoulder-length veil

qui arrive jusqu'aux épaules

a veil/an air of secrecy

un voile/un air de mystère

lift up head, veil, eyes

lever

Traduções para veil no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voilette

veil

rabattre/relever sa voilette

to put the veil down/up

une femme en voilette

a woman wearing a hat with a veil

voile MODA, REL

veil

voile de deuil/de mariée

mourning/bridal veil

prendre le voile REL

to take the veil

voile

veil

on jeta un voile (pudique) sur l'affaire

a veil was drawn over the affair

le brouillard étendait un voile épais sur le paysage

there was a thick veil of fog over the landscape

voile

veil

voile général/partiel

universal/partial veil

voile intégral

full Islamic veil

voile islamique

full Islamic veil

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler statue

to veil

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

tirer le rideau sur qc

to draw a veil over sth

crêpe (voile)

black veil

un chapeau agrémenté d'une voilette

a hat trimmed with a veil

veil no Dicionário PONS

Traduções para veil no dicionário inglês»francês

I.veil [veɪl] SUBST a. fig

veil

voile m

bridal veil

voile de mariée

veil of secrecy fig

voile de mystère

under the veil of sth fig

sous le voile de qc

to draw a veil over sth fig

mettre un voile sur qc

II.veil [veɪl] VERBO trans

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

être voilé

2. veil (cover):

veil

voiler

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bridal veil, wear

de mariée

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc f

Traduções para veil no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voilette

(hat) veil

voile a. fig

veil

voiler (avec un voile)

to wear a veil

voiler visage

to veil

relever sa voile

to lift one's veil

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

veil do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para veil no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voile (islamique)

veil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The fungus tears free of the veil as it grows, leaving some strands and an indistinct ring.

en.wikipedia.org

The source of the light was the undamaged veil, entangled in the foliage.

en.wikipedia.org

The margin is non-striate (without any grooves), and appendiculate (with partial veil remnants hanging along the cap margin).

en.wikipedia.org

Only over the course of centuries was she increasingly confined to the house and was forced to veil herself.

en.wikipedia.org

One sculpture of her shows that she wears a veil with a crown or halo on her head.

en.wikipedia.org

This veil remains in place until the diskos is set upon the altar.

en.wikipedia.org

It can be distinguished from these two species by both its bay-brown color, and the absence of a veil.

en.wikipedia.org

Grass dries up, the vegetation turns reddish brown, and a veil of fine dust hangs over the country, causing the skies to be overcast.

en.wikipedia.org

Her kirtle sleeves button from the elbow to the wrist, and she wears a sheer veil confined by a fillet or circlet.

en.wikipedia.org

Elsewhere, two women are shown attending a funeral devoid of any emotion complete with matching black veils.

en.wikipedia.org