unir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para unir no dicionário francês»inglês

I.unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (rassembler):

unir pays, territoire

to unite (à to)

unir liens, intérêts, passion: personnes, pays

to unite, bind [sb] together

ils sont unis derrière leur chef

they're united behind their leader

des hommes unis par les mêmes idées

men brought together by the same ideas

2. unir (combiner):

unir

to combine

méthode qui unit simplicité et efficacité

method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective

il faut unir nos forces

we must join forces

unissons nos ressources

let us combine ou pool our resources

3. unir (marier):

unir

to join [sb] in matrimony formal

le maire les a unis

they were joined in matrimony by the mayor

II.s'unir VERBO reflex

1. s'unir (se rassembler):

s'unir personnes, pays, peuples, régions:

to unite (à, avec with, contre against, pour faire to do)

2. s'unir (se marier):

s'unir personnes:

to marry

3. s'unir (se combiner) fig:

s'unir couleurs:

to blend, to go together

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unir les destinées de nos enfants lit

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

Traduções para unir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unite

unir (with à)

unite

s'unir (with à, in doing en faisant, to do pour faire)

conjoin

s'unir

knit together community:

s'unir

knit together community, group

unir

to commune with God

s'unir à [qn] par la prière

wed couple

unir

to join forces

s'unir, s'allier

join bride and groom

unir

to join two people in marriage

unir deux personnes par le mariage

bind, a. bind together people, family, community

unir

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

unir no Dicionário PONS

Traduções para unir no dicionário francês»inglês

I.unir [yniʀ] VERBO trans

1. unir (associer):

unir

to unite

2. unir (marier):

unir deux personnes

to join two people in matrimony

3. unir (combiner):

unir

to combine

4. unir (relier):

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

II.unir [yniʀ] VERBO reflex

1. unir (s'associer):

s'unir

to unite

2. unir (se marier):

s'unir

to marry

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

to join with sth

Traduções para unir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unite

unir

unite

s'unir

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

knit together

unir

consolidate

s'unir

combine

s'unir

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

to join (together) in marriage

unir par le mariage

to join forces with sb

s'unir à qn

unir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unir deux personnes

to join two people in matrimony

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

s'unir

to unite

s'unir

to marry

s'unir à qc

to join with sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le maillot extérieur, lui, est uni rouge avec une petite ligne blanche sur le dessus des coudes et le bas du maillot.

fr.wikipedia.org

Elle pouvait aussi servir à confirmer une amitié ou l’obligation d'aide et de soutien mutuel entre deux personnes unies par un tel serment.

fr.wikipedia.org

Les deux parties du parc sont unies par un pont de style baroque.

fr.wikipedia.org

Il permet de sentir la trame de la vie, les liens qui unissent chaque être vivant, des plantes (surtout les vieux arbres) aux animaux.

fr.wikipedia.org

Dès lors, les partis agrariens s’unissent comme une famille partisane.

fr.wikipedia.org

Pâris est l'un des premiers à percevoir le lien unissant un bateau dans sa structure, ses formes, son fonctionnement et son milieu de navigation.

fr.wikipedia.org

Il s'est ouvert à toute nouveauté sans jamais couper les racines qui l'unissaient à la tradition.

fr.wikipedia.org

En 1743, il rédigea un ensemble de « règles générales » pour les « sociétés unies ».

fr.wikipedia.org

Par la suite elles fréquentèrent la même école pendant plusieurs années, et se rendirent compte du lien fort qui les unissait.

fr.wikipedia.org

À moins qu'il ne s'agisse d'un complot visant à l'éloigner des siens... et à détruire ce qui l'unit à celle qu'il aime ?

fr.wikipedia.org