tête no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tête no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)
head
bouger la tête
to move one's head
dessiner une tête de femme
to draw a woman's head
statue à tête de chien
statue with a dog's head
en pleine tête
(right) in the head
blessure à la tête
head injury
frapper qn à la tête
to hit sb on the head
la tête la première tomber, plonger
head first
la tête basse (humblement)
with one's head bowed
la tête haute (dignement)
with one's head held high
garder la tête haute fig
to hold one's head high
tête baissée se lancer, foncer
headlong
la tête en bas être suspendu, se retrouver
upside down
au-dessus de nos têtes (en l'air)
overhead
sans tête corps, cadavre
headless
coup de tête
headbutt
donner un coup de tête à qn
to headbutt sb
tomber sur la tête literal
to fall on one's head
être tombé sur la tête coloq fig
to have gone off one's rocker coloq
salut, p’tite tête! coloq
hello, bonehead! coloq

3. tête (visage):

tête
face
une bonne/sale tête
a nice/nasty face
il a une belle tête
he's got a nice face
si tu avais vu ta tête!
you should have seen your face!
t'as vu la tête qu'il a tirée coloq?
did you see his face?
tu en fais une tête!
what a face you're pulling!
ne fais pas cette tête-là!
don't pull such a face!
faire une tête longue comme ça coloq
to look miserable
il a fait une drôle de tête quand il m'a vu
he pulled a face when he saw me
quelle tête va-t-il faire?
how's he going to react?
faire une tête de circonstance
to assume a suitable expression
à cette nouvelle, il a changé de tête
on hearing this, his face fell
il (me) fait la tête
he's sulking
ne fais pas ta mauvaise tête
don't be so difficult
elle fait sa mauvaise tête
she's being difficult
il a une tête à tricher
he looks like a cheat
elle a une tête à être du quartier
she looks like a local
tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!
you look dreadful today!
se faire la ou une tête de Pierrot
to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter
from memory
de tête calculer
in one's head
tu n'as pas de tête!
you have a mind like a sieve!
avoir en tête de faire
to have it in mind to do
avoir qc en tête
to have sth in mind
j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment
I've got a lot of other things on my mind at the moment
je n'ai pas la référence en tête
I can't recall the reference
où avais-je la tête?
whatever was I thinking of?
ça (ne) va pas, la tête? coloq
are you feeling all right?
j'ai la tête vide
my mind is a blank
j'avais la tête ailleurs
I was dreaming, I was thinking of something else
elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait
her mind isn't on what she's doing
avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête
to have one's head full of plans
quand il a quelque chose dans la ou en tête, il ne l'a pas ailleurs coloq
once he's got something into his head, he can't think of anything else
n'avoir rien dans la tête
to be empty-headedf
n'avoir rien dans la tête
to be an airhead coloq
c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!
you got that idea from him!
mets-lui ça dans la tête
drum it into him/her
se mettre dans la ou en tête que …
to get it into one's head that …
se mettre dans la ou en tête de faire
to take it into one's head to do
mets-toi bien ça dans la tête!
get it into your head once and for all!
mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas
get it into your head that I won't sign
passer par la tête de qn idée
to cross sb's mind
on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête
you never know what's going through their minds
passer au-dessus de la tête de qn
to be ou go (right) over sb's head
sortir de la tête de qn
to slip sb's mind
ça m'est sorti de la tête
it slipped my mind
cette fille lui a fait perdre la tête
he's lost his head over that girl
monter la tête à Pierre contre Paul
to turn Pierre against Paul
j'ai la tête qui tourne
my head's spinning
ça me fait tourner la tête
it's making my head spin
monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès
to go to sb's head
elle t'a fait tourner la tête
she's turned your head
il n'est pas bien dans sa tête coloq
he isn't right in the head
il a encore toute sa tête (à lui)
he's still got all his faculties
il a encore toute sa tête (à lui)
he's still got all his marbles coloq
il n'a plus sa tête à lui
he's no longer in possession of all his faculties
il n'a plus sa tête à lui
he's lost his marbles coloq
n'en faire qu'à sa tête
to go one's own way
tenir tête à qn
to stand up to sb
sur un coup de tête
on an impulse

10. tête (direction):

frapper une révolte à la tête
to go for the leaders of an uprising
le groupe de tête
the leading group
c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang
he's the brains behind the project/movement/gang
être à la tête d'un mouvement/parti
to be at the head of a movement/party
il restera à la tête du groupe
he will stay on as head of the group
il a été nommé à la tête du groupe
he was appointed head of the group
on l'a rappelé à la tête de l'équipe
he was called back to head up ou lead the team
prendre la tête du parti
to become leader of the party
prendre la tête des opérations
to take charge of operations
être à la tête d'une immense fortune
to be the possessor of a huge fortune

11. tête (premières places):

tête
top
les élèves qui forment la tête de la classe
the pupils at the top of the class
les candidats en tête de liste
the candidates at the top of the list
être en tête (de liste, classement)
to be at the top
être en tête (d'élection, de course, sondage)
to be in the lead
venir en tête
to come first
marcher en tête
to walk at the front
à la tête d'un cortège
at the head of a procession
marcher en tête d'un cortège
to head ou lead a procession
il est en tête au premier tour POL
he's in the lead after the first round
il est en tête dans les sondages
he's leading in the polls
l'équipe de tête au championnat
the leading team in the championship
arriver en tête coureur:
to come in first
arriver en tête candidat:
to come first
le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…
the government, led by the Prime Minister, has decided that…
des tas de gens viendront, ta femme en tête
heaps of people are coming, your wife to begin with
en tête de phrase
at the beginning of a sentence

12. tête (extrémité):

tête (de train)
front
tête (de convoi, cortège)
head
tête (d'arbre, de mât)
top
tête (de vis, rivet, clou)
head
les wagons de tête
the front carriages Brit
les wagons de tête
the front cars americ
une place en tête de train
a seat at the front of the train
je préfère m'asseoir en tête
I prefer to sit at the front
la tête du convoi s'est engagée sur le pont
the head of the convoy went onto the bridge
l'avion a rasé la tête des arbres
the plane clipped the tops of the trees ou the treetops
en tête de file
first in line
tête d'affiche CINEMA, TEATR
top of the bill
tête d'ail BOT, CULIN
head of garlic
tête en l'air
scatterbrain
être tête en l'air
to be scatterbrained
tête blonde (enfant)
little one
nos chères têtes blondes humor
our little darlings
tête brûlée
daredevil
tête de chapitre
chapter heading
tête chercheuse MILITAR
homing device
missile à tête chercheuse
homing missile
tête à claques coloq
pain coloq
quelle tête à claques, ce type!
he's somebody you could cheerfully punch in the face
tête de cochon coloq pej (têtu)
mule
tête de cochon (mauvais caractère)
grouch
tête couronnée
crowned head
tête de delco ® MOTOR
distributor cap
tête d'écriture COMPUT
write ou writing head
tête d'effacement COMPUT
erase ou erasing head
tête d'épingle literal, fig
pinhead
tête flottante COMPUT
floating head
tête de gondole
aisle end display
tête de lard coloq pej (têtu)
mule
tête de lard coloq (mauvais caractère)
grouch
tête de ligne TRANSP
end of the line
tête de linotte
scatterbrain
tête de liste POL
chief candidate
tête de lit
bedhead Brit
tête de lit
headboard
tête magnétique
magnetic head
tête de mort (crâne)
skull
tête de mort (symbole de mort)
death's head
tête de mort (emblème de pirates)
skull and crossbones + verbo sing
tête de mule coloq
mule
être une vraie tête de mule
to be as stubborn as a mule
tête de nègre CULIN
chocolate marshmallow
tête de nœud pej
prick vulg
tête d'oiseau coloq
featherbrain
tête de pioche coloq
mule
être une vraie tête de pioche
to be as stubborn as a mule
tête de pont MILITAR
bridgehead
tête de série DESP
seeded player
tête de série numéro deux
number two seed
tête de Turc coloq
whipping boy
être la tête de Turc de qn
to be sb's whipping boy
tête de veau CULIN
calf's head

Veja também: six, queue, gros, donner, coûter, bille

six <pl six> [sis, but before consonantsi, and before vowelsiz] ADJ inv PRON SUBST m

7. queue (file d'attente):

queue
queue Brit
queue
line americ
faire la queue
to stand in a queue Brit
faire la queue
to stand in line americ
se mettre à la queue
to join the queue Brit
se mettre à la queue
to get in line americ
à la queue!
go to the back of the queue Brit
à la queue!
go to the back of the line americ
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-metre queue Brit
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-meter line americ
j'ai fait deux heures de queue
I queued for two hours Brit
j'ai fait deux heures de queue
I stood in line for two hours americ

9. queue (pénis):

queue vulg
cock vulg
queue vulg
prick vulg
une histoire sans queue ni tête
a cock and bull story
ce film n'a ni queue ni tête
you can't make head or tail of this film
la queue basse ou entre les jambes coloq
with one's tail between one's legs
il n'y en avait pas la queue d'un(e) coloq
there were none to be seen
il n'y en avait pas la queue d'un(e) coloq
there wasn't a trace of one
faire une queue de poisson à qn MOTOR
to cut in front of sb
finir ou se terminer en queue de poisson
to fizzle out
finir ou se terminer en queue de poisson
to peter out

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! coloq
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGRIC, PEC
large livestock
gros bonnet coloq
big wig Brit coloq
gros bonnet coloq
big shot coloq
gros bras coloq
strong man
gros coup coloq
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big bike coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big hog americ coloq
gros cul coloq
big truck
gros gibier CAÇA
big game
gros gibier fig
big time criminals pl
gros lard coloq
fat slob coloq
gros linge
heavy washing
gros lot JOGOS
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig
to hit the jackpot
gros morceau coloq (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINEMA
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe coloq
fatso coloq
gros rouge coloq
red plonk Brit coloq
gros rouge coloq
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre JORNAL
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MÚS
bass drum
grosse légume coloq
big wig Brit coloq
grosse légume coloq
big shot coloq
grosse tête coloq
brain box Brit coloq
grosse tête coloq
brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

I.donner [dɔne] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.donner [dɔne] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se donner VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

I.coûter, couter [kute] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.coûter, couter [kute] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
coûter
to cost
coûter dix euros
to cost ten euros
coûter beaucoup/une fortune
to cost a lot/a fortune
me coûter six euros
to cost me six euros
coûter beaucoup à Pierre/au pays
to cost Pierre/the country a lot
cela a coûté six euros à Paul
it cost Paul six euros
cela ne te coûtera rien
it won't cost you a penny ou thing
combien coûte ce livre?
how much is this book?, how much does this book cost?
cela me coûte d'aller le voir
it's hard for me to go and see him
coûter cher
to be expensive
ne pas coûter cher
to be cheap, not to cost a lot
coûter cher à qn literal travaux, achat:
to cost sb a lot
coûter cher à qn fig erreur, action:
to cost sb dear(ly)

III.coûter, couter [kute] VERBO impess

Visualizar Tabela de verbos

IV.coûter, couter [kute]

Visualizar Tabela de verbos

tête-à-tête <pl tête-à-tête> [tɛtatɛt] SUBST m

appui-tête, appuie-tête <pl appuis-tête, appuie-têtes> [apɥitɛt] SUBST m

I.téter [tete] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.téter [tete] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

casse-tête <pl casse-tête, casse-têtes> [kastɛt] SUBST m

serre-tête <pl serre-têtes> [sɛʀtɛt] SUBST m

tue-tête <à tue-tête> [atytɛt] ADV

repose-tête <pl repose-tête, repose-têtes> [ʀ(ə)poztɛt] SUBST m

tête-bêche, têtebêche [tɛtbɛʃ] ADV

tête no Dicionário PONS

Traduções para tête no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

être à la tête du client coloq
to depend on who's paying
avoir la tête de l'emploi coloq acteur
to look the part
agir tête baissée
to act blindly
se jeter dans qc tête baissée
to rush headlong into sth
avoir la tête dure
to be a blockhead
garder la tête froide
to keep a cool head
avoir la grosse tête coloq
to be big-headed
faire qc à tête reposée
to do sth with a clear head
avoir toute sa tête
to have all one's wits about one
ne plus avoir toute sa tête
not to be all there any more
avoir la tête à ce qu'on fait
to have one's mind on the job
en avoir par-dessus la tête coloq
to have had it up to here
ne pas se casser la tête
not to go to much trouble
j'en suis sûr, ma tête à couper
I'm sure of that, I'd swear to it
enfoncer qc dans la tête de qn
to get sth into sb's thick head
faire la tête à qn coloq
to sulk at sb
n'en faire qu'à sa tête
to just suit oneself
se mettre en tête de +infin
to take it into one's head to +infin
se mettre dans la tête que ...
to get it into one's head that ...
se monter la tête coloq
to get worked up
monter à la tête de qn vin, succès
to go to sb's head
passer au-dessus de la tête de qn
to go over sb's head
se payer la tête de qn coloq
to make fun of sb
piquer une tête dans qc coloq (plonger)
to have a splash in sth
piquer une tête dans qc (tomber)
to bang one's head into sth
redresser [ou relever] la tête
to lift up one's head high
il a une tête qui ne me revient pas coloq
I don't like the look of him
ne pas savoir où donner de la tête coloq
not to know where to turn
(faire) tourner la tête à qn personne
to turn sb's head
(faire) tourner la tête à qn succès, gloire, vin
to go to sb's head
(faire) tourner la tête à qn manège
to make sb's head spin

tête-à-tête [tɛtatɛt] SUBST m inv (entretien)

I.téter [tete] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.téter [tete] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

en-tête <en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST f

serre-tête [sɛʀtɛt] SUBST m inv

nu-tête [nytɛt] ADJ inv

tête-bêche [tɛtbɛʃ] ADV

casse-tête [kɑstɛt] SUBST m inv

appuie-tête <appuie-tête(s)> [apɥitɛt] SUBST m

tête Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prendre la tête d'un gouvernement/d'une entreprise
to take over at the head of a government/company
tête pressée (fromage de tête)
(pork) brawn Brit
tête pressée (fromage de tête)
head cheese americ
avoir la tête à ce qu'on fait
to have one's mind on the job
j'en suis sûr, ma tête à couper
I'm sure of that, I'd swear to it
monter à la tête de qn vin, succès
to go to sb's head
se mettre un chapeau sur la tête
to put a hat on one's head
ce choc à la tête l'a étourdi
he was dazed by that blow to the head
faire un signe de la tête à qn
to give sb a nod
le chat s'est blessé à la tête
the cat hurt its head

tête do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le terme "camail" est souvent utilisé à tort pour désigner la coiffe de maille qui protège également la tête.
fr.wikipedia.org
À sa tête, se trouve le mayeur qui a des pouvoirs très étendus.
fr.wikipedia.org
Rapaces, grands serpents, tayra (martre à tête grise) et jaguarondi, dont il se protège en s’associant à diverses espèces de tamarins particulièrement vigilantes.
fr.wikipedia.org
Le filigrane montre une tête de femme couronnée de fleurs.
fr.wikipedia.org
L'ecclésiastique tenta en vain de cacher l'énorme tête dans un endroit sûr.
fr.wikipedia.org
Les djouads sont souvent à la tête de puissantes tribus ou confédérations tribales qui conservent leur autonomie.
fr.wikipedia.org
Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.
fr.wikipedia.org
L'emblème du club a été utilisé pour la première fois en 1952, en en-tête d'une enveloppe.
fr.wikipedia.org
Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.
fr.wikipedia.org
Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "tête" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares