témoins no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para témoins no dicionário francês»inglês

I.témoin [temwɛ̃] SUBST m

1. témoin (sur les lieux):

témoin

witness

témoin oculaire ou direct

eyewitness

être (le) témoin de

to witness, to be a witness to

le seul témoin direct

the only person actually to witness the scene

cela a eu lieu sans témoin

there were no witnesses

prendre qn à témoin

to call sb to witness (de to, of)

2. témoin (au tribunal):

témoin

witness

témoin de l'accusation/de la défense

prosecution/defence Brit witness

être témoin à charge/à décharge

to be a witness for the prosecution/for the defence Brit

témoin défaillant

missing witness

3. témoin:

témoin (attestant l'authenticité)

witness (à to)

témoin (à un mariage)

witness

parler devant témoins

to speak before witnesses

il faut signer devant témoin

you have to have your signature witnessed

4. témoin (à un duel):

témoin

second

5. témoin (d'une époque) fig:

avoir été témoin de la naissance du troisième Reich

to have witnessed the birth of the Third Reich

la cathédrale, témoin de l'époque où…

the cathedral, bearing witness to an age when…

ce village, témoin de notre amour

this village where our love blossomed

6. témoin (preuve):

ils sont cruels, témoin le massacre de tout un village

they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre of an entire village

7. témoin TÉC (voyant):

témoin

indicator ou warning light

témoin d'huile MOTOR

oil warning light

8. témoin DESP:

témoin

baton

9. témoin CONSTR (sur une fissure):

témoin

telltale

10. témoin ENGENH:

témoin

boundary marker

II.(-)témoin COMPOS

(-)témoin

control

groupe/sujet témoin

control group/subject

son témoin CINEMA

guide track

III.témoin [temwɛ̃]

témoin sonore CINEMA

sync beep

Témoin de Jéhovah REL

Jehovah's witness

IV.témoin [temwɛ̃]

Dieu ou le ciel m'en est témoin

as God is my witness

Dieu m'est témoin que je dis la vérité

as God is my witness I am speaking the truth

Traduções para témoins no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

witness box

barre f des témoins

in the witness box

à la barre des témoins

to ask witnesses to come forward

lancer un appel à témoins

show house

maison-témoin f

show flat

appartement-témoin m

eyewitness

témoin m oculaire

eyewitness atrib account, report

d'un témoin oculaire

expert witness

témoin m expert

control group

groupe m témoin

earwitness

témoin m auditif

advance copy

exemplaire m témoin

témoins no Dicionário PONS

Traduções para témoins no dicionário francês»inglês

I.témoin [temwɛ̃] SUBST m

1. témoin:

témoin

witness

témoin oculaire

eyewitness

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defence Brit

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense americ

faux témoin

perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc

to be proof of sth

3. témoin DESP:

témoin

baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin

warning light

II.témoin [temwɛ̃] APP

lampe témoin

warning light

appartement témoin

show apartment

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

barre des témoins

witness box Brit

barre des témoins

witness stand americ

Traduções para témoins no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pilot lamp

témoin m

witness

témoin mf

to appear as a witness

comparaître en tant que témoin

witness for the defence/prosecution

témoin à décharge/charge

to go into the witness box Brit [or stand americ]

aller à la barre (des témoins)

witness a. fig

être témoin de

show flat

appartement m témoin

show home

villa f témoin

eyewitness

témoin m oculaire

signal lamp

lampe f témoin

pilot light

témoin m

focus group

groupe m témoin

témoins Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

citation d'un témoin

subpoena

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense americ

être (un) témoin de qc

to be proof of sth

barre des témoins

witness box Brit

barre des témoins

witness stand americ

interpeller un témoin sur un accident

to question a witness about an accident

témoin m à charge

witness for the prosecution

aller à la barre (des témoins)

to go into the witness box Brit [or stand americ]

barre f (des témoins)

the stand americ (witness box)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

Pour beaucoup de témoins, ces mesures paraissaient inappropriées et irréfléchies alors que le prince les avait prévues de longue date.

fr.wikipedia.org

Le musée présente nombre de sceaux, oriflammes et blasons, témoins du passé.

fr.wikipedia.org

D'après les témoins, il refuse en effet de ramer et insulte à plusieurs reprises les femmes se trouvant à bord du canot.

fr.wikipedia.org

Du côté de l’accusation, plusieurs témoins sont des repris de justice.

fr.wikipedia.org

De nombreux témoins assistent à la scène depuis les abords de la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Cette inculpation entrainera l'ouverture de deux autres enquêtes : la première concernant la fouille des messageries de ses collaborateurs et la seconde concernant une suspicion de subornation de témoins.

fr.wikipedia.org

Une chose qui me choque tout particulièrement de [sa] part, ce sont ces rires inextinguibles pendant la déposition emphatique et, à la vérité, ridicule, d'un des témoins à charge [...].

fr.wikipedia.org

L'instruction s'étala sur près de dix mois et ne ménagea pas ses efforts, 300 commissions rogatoires furent décernées, 107 témoins furent auditionnés.

fr.wikipedia.org

Il explique enfin sa rétractation par des raisons liées à sa sécurité personnelle et celle de certains témoins.

fr.wikipedia.org